1
00:00:24,458 --> 00:00:27,708
INSPIRÉ DU JEU
"LES LOUP-GAROUS DE MILLER'S HOLLOW"
2
00:00:33,750 --> 00:00:40,708
FORFAIT FAMILLE
3
00:00:49,125 --> 00:00:50,125
La nuit tombe.
4
00:00:51,625 --> 00:00:53,250
Le village dort profondément.
5
00:00:55,792 --> 00:01:00,000
Avant de disparaître,
l'homme en peau de loup s'occupe des rôles.
6
00:01:04,167 --> 00:01:05,208
Dégagez !
7
00:01:05,292 --> 00:01:08,792
Ceux qui le repoussent deviennent des loups-garous.
8
00:01:08,875 --> 00:01:10,000
loup-garou
9
00:01:14,583 --> 00:01:17,500
Les créatures errent désormais
le village de Miller's Hollow.
10
00:01:20,583 --> 00:01:25,417
Et jusqu'à ce que leurs identités soient révélées,
ils commencent à rechercher leur proie.
11
00:01:32,667 --> 00:01:36,042
Les loups-garous bondissent
sur leur victime innocente.
12
00:01:36,542 --> 00:01:37,542
Et...
13
00:01:38,042 --> 00:01:40,167
- Qu'ai-je dit à propos des téléphones ?
- Désolé.
14
00:01:40,250 --> 00:01:42,750
- Tu veux jouer ou pas ?
- J'ai une diffusion en direct…
15
00:01:42,833 --> 00:01:44,708
- J'attends un appel.
- J'ai faim.
16
00:01:44,792 --> 00:01:45,875
Combien de temps dure-t-il ?
17
00:01:45,958 --> 00:01:47,792
A quoi joue-t-on exactement ?
18
00:01:50,000 --> 00:01:52,292
Loups-garous, papa. Nous jouons aux Loups-garous.
19
00:01:52,375 --> 00:01:53,458
Des Loups-garous ?
20
00:01:53,542 --> 00:01:56,542
Nous jouions quand j'étais petite.
"Le soleil se lève", "la nuit tombe..."
21
00:01:57,125 --> 00:01:59,458
Vous utilisez des pouvoirs
pour traquer les loups-garous.
22
00:01:59,542 --> 00:02:01,458
Nous avons aussi des pouvoirs ?
23
00:02:02,042 --> 00:02:04,958
Oui, il y a des pouvoirs. Je suis le Voyant.
24
00:02:05,042 --> 00:02:06,875
Vous êtes le chasseur.
25
00:02:06,958 --> 00:02:09,875
Clara est la petite fille. Théo est…
26
00:02:09,958 --> 00:02:11,000
VOLEUR
27
00:02:11,083 --> 00:02:12,958
- Le Voleur.
- Que font les pouvoirs ?
28
00:02:14,667 --> 00:02:17,750
Eh bien, j'espérais
dont papa se souviendrait.
29
00:02:17,833 --> 00:02:21,083
Je ne sais pas. Je ne connais pas ce jeu.
30
00:02:21,167 --> 00:02:23,958
Vous n'avez jamais joué aux Loups-garous avec Nicole ?
31
00:02:24,042 --> 00:02:26,500
Nicole ? C'est qui déjà ?
32
00:02:29,958 --> 00:02:32,333
Oui, ma femme, bien sûr.
33
00:02:32,917 --> 00:02:34,000
Que Dieu ait son âme.
34
00:02:36,458 --> 00:02:40,083
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je ne t'ai pas demandé de venir !
35
00:02:40,167 --> 00:02:41,500
Je vais bien tout seul.
36
00:02:42,250 --> 00:02:46,167
De plus, vous avez amené des inconnus avec vous.
Qui est cette jeune fille ?
37
00:02:46,250 --> 00:02:50,667
Cette fille, c'est Théo, papa.
Le fils que Marie avait avant notre rencontre.
38
00:02:50,750 --> 00:02:51,917
Théo est mon fils.
39
00:02:52,000 --> 00:02:54,083
Les cheveux longs ne font pas de toi une fille.
40
00:02:54,167 --> 00:02:56,208
- Il n'a pas parlé de mes cheveux.
- J'adore tes cheveux !
41
00:02:56,292 --> 00:02:59,708
Avez-vous terminé ?
Bien, maintenant que nous connaissons tous les règles,
42
00:03:00,417 --> 00:03:02,250
jouons un tour rapide.
43
00:03:02,333 --> 00:03:05,833
Je vais juste faire de la place
et distribuez à nouveau les cartes.
44
00:03:05,917 --> 00:03:08,375
N'est-ce pas dommage de rester à l'intérieur ?
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,708
Il y a une foire médiévale
au village, comme un carnaval.
46
00:03:11,792 --> 00:03:14,000
- Et les enfants ?
- Où vas-tu?
47
00:03:15,083 --> 00:03:18,083
- J'ai une diffusion en direct.
- Allez, tu ne peux pas en sauter un ?
48
00:03:18,167 --> 00:03:22,750
Non. Si je ne publie pas, je perds des abonnés.
et si je perds mes abonnés, c'est comme…
49
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
Comme si j'étais invisible.
50
00:03:24,667 --> 00:03:28,208
Tu sais, être invisible ne veut pas dire
tu ne vaux rien.
51
00:03:28,292 --> 00:03:30,417
Peut-être à ton époque, Marie. Pas plus.
52
00:03:30,500 --> 00:03:34,167
Allez. Combien pouvez-vous gagner
vendre quelques cosmétiques à des inconnus ?
53
00:03:34,250 --> 00:03:35,833
Plus qu'un petit professeur.
54
00:03:38,875 --> 00:03:39,708
On y va.
55
00:03:39,792 --> 00:03:42,750
Ce petit professeur enseigne
ses élèves les classiques.
56
00:03:42,833 --> 00:03:45,667
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech…
57
00:03:46,292 --> 00:03:50,000
Vous dites que vous êtes un influenceur,
mais qui influencez-vous ?
58
00:03:50,917 --> 00:03:52,667
Clairement pas mon propre père.
59
00:03:55,833 --> 00:03:57,625
Une masterclass en parentalité.
60
00:03:57,708 --> 00:03:59,250
Papa, donne-moi une pause.
61
00:03:59,333 --> 00:04:02,750
Nous passons nos vacances
prendre soin de vous, alors faites un effort.
62
00:04:02,833 --> 00:04:04,417
Attention à ce que tu dis, Stéphane !
63
00:04:04,500 --> 00:04:06,542
Volontiers. Mais je m'appelle Jérôme.
64
00:04:07,208 --> 00:04:08,958
Tu ressembles à un Stéphane.
65
00:04:10,083 --> 00:04:11,125
Je vais me coucher.
66
00:04:11,208 --> 00:04:12,208
A midi ?
67
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
Chacun son truc.
68
00:04:17,458 --> 00:04:18,458
Gilbert !
69
00:04:18,875 --> 00:04:20,500
Maman, j'ai faim.
70
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Eh bien, va à la cuisine avec ton frère.
71
00:04:24,125 --> 00:04:27,417
- Dont j'adore la coupe de cheveux !
- Arrête de m'embêter avec ça.
72
00:04:27,500 --> 00:04:29,708
Ouais, maman, arrête de nous embêter !
73
00:04:29,792 --> 00:04:30,792
Tellement nul.
74
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
Super.
75
00:04:37,333 --> 00:04:38,583
- Besoin d'appeler le travail ?
- Ouais.
76
00:04:38,667 --> 00:04:40,000
Qui défendez-vous ?
77
00:04:40,083 --> 00:04:42,375
Une femme battue
par son mari pendant 20 ans.
78
00:04:42,875 --> 00:04:44,125
- Et tu es en colère ?
- Très.
79
00:04:44,208 --> 00:04:46,167
C'est pourquoi je t'aime. Appelez-les.
80
00:04:46,250 --> 00:04:48,292
- Es-tu sûr?
- Je suis sûr. Continue.
81
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Droite!
82
00:05:02,583 --> 00:05:04,125
Dois-je alors ranger ça ?
83
00:05:04,208 --> 00:05:05,708
- Rangez-le !
- D'accord.
84
00:05:08,292 --> 00:05:10,542
Donc, le loup-garou va ici.
85
00:05:12,833 --> 00:05:14,417
Le Chasseur s'y rend.
86
00:05:14,500 --> 00:05:16,000
C'est la Petite Fille.
87
00:05:17,250 --> 00:05:18,417
Le voyant.
88
00:05:19,333 --> 00:05:21,875
Le voleur et la sorcière.
89
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Tout est fait !
90
00:05:49,875 --> 00:05:51,417
- Ce qui se passe?
- Je ne sais pas!
91
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
Les enfants !
92
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
- Papa!
- Ça va, Gilbert ?
93
00:05:55,583 --> 00:05:58,250
Ce sont les Allemands ! Allez au sous-sol !
94
00:05:59,167 --> 00:06:00,167
Rapidement!
95
00:06:00,833 --> 00:06:03,375
Dépêchez-vous! Continue!
96
00:06:06,625 --> 00:06:07,750
Papa!
97
00:06:08,500 --> 00:06:09,583
Allez, papa !
98
00:06:11,250 --> 00:06:12,250
Attention!
99
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
Est-ce que tout le monde va bien ? Louise ? Papa?
100
00:06:20,458 --> 00:06:21,667
- Oui, je vais bien.
- Oui.
101
00:06:23,083 --> 00:06:25,583
- Théo, les lumières.
- Les escaliers sont bloqués.
102
00:06:25,667 --> 00:06:27,500
Clara ? Êtes-vous d'accord?
103
00:06:33,417 --> 00:06:35,083
- Par ici!
- Continue.
104
00:06:36,417 --> 00:06:37,417
Clara ?
105
00:06:37,458 --> 00:06:39,458
Est-ce que ça va ? Êtes-vous d'accord?
106
00:06:39,542 --> 00:06:41,250
- Clara ?
- Je vais bien.
107
00:06:41,333 --> 00:06:42,167
Claire !
108
00:06:42,250 --> 00:06:43,750
Où est la voiture ?
109
00:06:45,458 --> 00:06:46,458
Merde, ma voiture !
110
00:06:47,292 --> 00:06:50,375
Que se passe-t-il?
Je vais appeler la police. Avez-vous le signal ?
111
00:06:50,875 --> 00:06:51,708
Non.
112
00:06:51,792 --> 00:06:53,000
Ce n'est pas ma maison.
113
00:06:53,500 --> 00:06:55,833
- Bien sûr que oui, papa.
- Ce n'est pas!
114
00:06:58,333 --> 00:07:00,875
- C'était toujours comme ça ?
- Bien sûr que non.
115
00:07:00,958 --> 00:07:03,458
- Mon goût n'est pas si mauvais.
- Clara ?
116
00:07:04,667 --> 00:07:05,708
Claire !
117
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
C'est foutu.
118
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Clara ?
119
00:07:09,542 --> 00:07:11,792
C'est comme Blanche Neige
et les Sept Nains.
120
00:07:11,875 --> 00:07:13,042
- Elle n'est pas là.
- Quoi…
121
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Pourquoi tout est vieux ?
122
00:07:16,208 --> 00:07:17,875
- Hé! Vous remarquez quelque chose ?
- Quoi?
123
00:07:19,208 --> 00:07:20,042
Oh, merde !
124
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
Restons tous calmes.
125
00:07:22,250 --> 00:07:24,625
Rester calme? Ma fille a disparu !
126
00:07:24,708 --> 00:07:26,792
Attendez, il doit y avoir une explication.
127
00:07:27,292 --> 00:07:31,125
C'est peut-être le carnaval du village.
Ils ont redécoré.
128
00:07:31,208 --> 00:07:33,167
Tout ça, en 30 secondes ?
129
00:07:33,250 --> 00:07:35,792
Allons au village.
Peut-être qu'elle est là.
130
00:07:36,292 --> 00:07:37,917
Allez. Allons-y.
131
00:07:38,583 --> 00:07:41,833
- Allez, papa. Nous devons trouver Clara.
- Et ma maison ?
132
00:07:55,792 --> 00:07:56,792
Claire !
133
00:07:58,375 --> 00:07:59,375
Allez.
134
00:08:00,375 --> 00:08:02,667
Gilbert, tu ne peux pas ralentir un peu ?
135
00:08:03,375 --> 00:08:04,875
Ton grand-père est en forme.
136
00:08:05,917 --> 00:08:06,917
Claire !
137
00:08:07,375 --> 00:08:10,750
- Maman, j'ai faim !
- Oui, chérie. Nous trouverons quelque chose.
138
00:08:10,833 --> 00:08:11,667
Claire !
139
00:08:11,750 --> 00:08:14,250
Je ne pense pas que crier va aider.
140
00:08:14,333 --> 00:08:16,833
- Puisque ce n'est pas ta fille…
- Pardon ?
141
00:08:16,917 --> 00:08:17,917
Ici!
142
00:08:24,917 --> 00:08:26,917
Eh bien, ce n'est pas seulement votre maison.
143
00:08:49,042 --> 00:08:51,167
Quel est le budget de ce carnaval ?
144
00:09:04,667 --> 00:09:05,667
Claire !
145
00:09:20,375 --> 00:09:22,792
Aller se faire cuire un œuf! Vous faites peur aux clients.
146
00:09:23,292 --> 00:09:24,542
Regarde... Hé, regarde ça !
147
00:09:25,958 --> 00:09:27,708
- Vraiment?
- Je veux dire, allez.
148
00:09:27,792 --> 00:09:28,792
Incroyable.
149
00:09:29,167 --> 00:09:31,958
- Maman, j'ai faim.
- Oui, chérie. Attendez.
150
00:09:32,542 --> 00:09:35,417
Il y en a… Oh, regarde ! Monteurs !
151
00:09:36,792 --> 00:09:37,792
Bonjour.
152
00:09:38,167 --> 00:09:39,375
Ils ont du culot !
153
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
Juste un, s'il vous plaît.
154
00:09:42,500 --> 00:09:43,792
Bien sûr, un beignet.
155
00:09:43,875 --> 00:09:47,208
Je n'ai pas d'argent.
Acceptez-vous les paiements sans contact ?
156
00:09:47,292 --> 00:09:48,708
- Quoi?
- Escroquer…
157
00:09:49,208 --> 00:09:51,583
- Contacter...
- Hé ! Pas d'argent, pas de beignet.
158
00:09:53,625 --> 00:09:56,167
Tu ne feras pas
pas d'argent avec cette attitude.
159
00:10:00,417 --> 00:10:02,083
"Vassier." Comme toi.
160
00:10:02,167 --> 00:10:03,792
Est-ce un parent ?
161
00:10:03,875 --> 00:10:06,917
je ne sais pas,
mais ils ne peuvent pas utiliser notre nom comme ça.
162
00:10:07,000 --> 00:10:10,167
- Oh, allez.
- Excusez-moi. Qui est l'organisateur ?
163
00:10:10,250 --> 00:10:11,792
- L'organisateur ?
- Oui.
164
00:10:11,875 --> 00:10:14,167
Le shérif ?
Il est sur la place pour l'exécution.
165
00:10:15,083 --> 00:10:16,292
Sur la place…
166
00:10:17,542 --> 00:10:18,542
Exécution ?
167
00:10:37,208 --> 00:10:38,208
Clara ?
168
00:10:45,000 --> 00:10:49,417
Excusez-moi, avez-vous vu une jeune femme
dans la vingtaine, multiraciale ?
169
00:10:49,500 --> 00:10:50,958
- "Multiracial" ?
- Oui.
170
00:10:51,667 --> 00:10:54,417
- Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ?
- Non, nous sommes de Paris.
171
00:10:54,500 --> 00:10:56,292
Mon Dieu! Quel long chemin !
172
00:10:56,375 --> 00:10:59,292
Trois heures sans trafic.
Alors tu ne l'as pas vue ?
173
00:10:59,792 --> 00:11:00,833
Eh bien non.
174
00:11:01,792 --> 00:11:06,125
- Elle n'est pas là. Allons-y.
- Pas avant d'avoir parlé à l'organisateur.
175
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
Les habitants de Miller's Hollow !
176
00:11:08,292 --> 00:11:09,417
Le voilà.
177
00:11:10,167 --> 00:11:11,958
J'ai capturé l'une des bêtes démoniaques.
178
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Amenez la bête !
179
00:11:26,500 --> 00:11:27,667
Je suis innocent.
180
00:11:27,750 --> 00:11:29,292
Je le jure devant Dieu !
181
00:11:29,375 --> 00:11:32,458
- Vous parcouriez les rues la nuit.
- J'avais perdu un mouton.
182
00:11:32,542 --> 00:11:34,250
Nous avons trouvé du sang sur vos vêtements.
183
00:11:34,333 --> 00:11:36,708
- Je me suis coupé en essayant de...
- Calme !
184
00:11:37,958 --> 00:11:38,958
Mensonges!
185
00:11:39,667 --> 00:11:40,667
Menteur!
186
00:11:42,833 --> 00:11:45,667
Que dis-tu ?
Cet homme fait-il partie des bêtes ?
187
00:11:47,500 --> 00:11:49,875
Oui!
188
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
Ah oui…
189
00:11:52,125 --> 00:11:54,208
Et quelle devrait être sa punition ?
190
00:11:54,292 --> 00:11:55,125
La mort.
191
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
La mort!
192
00:11:56,875 --> 00:11:58,500
- La mort!
-Loulou !
193
00:12:01,125 --> 00:12:03,083
Bourreau, faites votre devoir.
194
00:12:15,833 --> 00:12:18,750
- Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
- Ce sera?
195
00:12:18,833 --> 00:12:20,542
C'est trop violent pour toi.
196
00:12:21,042 --> 00:12:22,667
De plus, c'est super réaliste.
197
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
Avez-vous vu mon...
198
00:12:29,917 --> 00:12:31,542
Merci beaucoup !
199
00:12:39,458 --> 00:12:40,958
Nous partons !
200
00:12:41,042 --> 00:12:42,292
Sortez d'ici !
201
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
Papa, allez !
202
00:12:55,083 --> 00:12:57,542
Jérôme! Que se passe-t-il?
203
00:12:57,625 --> 00:12:59,417
C'est du sang ! C'est du vrai sang !
204
00:12:59,500 --> 00:13:01,458
De quoi parles-tu?
205
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
- Bon Dieu.
- Oui.
206
00:13:08,125 --> 00:13:09,750
- Puis-je le goûter aussi ?
- Non!
207
00:13:09,833 --> 00:13:13,208
Que se passe-t-il?
Ma fille disparaît, exécutions publiques…
208
00:13:13,292 --> 00:13:14,917
Redécorer dans mon dos…
209
00:13:15,000 --> 00:13:17,875
Il n'y a qu'une seule explication.
Un véritable village médiéval,
210
00:13:17,958 --> 00:13:19,625
de vraies exécutions, du vrai sang…
211
00:13:20,125 --> 00:13:21,167
Voyage dans le temps.
212
00:13:21,250 --> 00:13:24,000
- Dites à votre fils d'arrêter d'être ridicule.
- Calme-toi.
213
00:13:24,083 --> 00:13:26,875
Non, il a raison. L'enfant se drogue.
214
00:13:26,958 --> 00:13:29,250
- Il l'a perdu.
- C'est toi qui parles !
215
00:13:29,333 --> 00:13:31,000
Montrez un peu de respect, s'il vous plaît.
216
00:13:31,083 --> 00:13:33,333
Je suis capable de prendre soin de moi.
217
00:13:33,833 --> 00:13:36,000
- Maman? Jérôme ?
- Une seconde, chérie.
218
00:13:36,083 --> 00:13:38,250
Théo ne se drogue pas.
Je sais que tu es stressé...
219
00:13:38,333 --> 00:13:41,083
Je ne suis pas stressé. Je me sens bien, en fait.
220
00:13:41,167 --> 00:13:44,042
- Pouvons-nous nous concentrer sur Clara, s'il vous plaît ?
- Maman! Jérôme!
221
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
- Quoi?
- Quoi?
222
00:13:46,958 --> 00:13:49,792
Excusez-moi, monsieur,
as-tu vu une jeune femme ?
223
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
Jolie, la vingtaine, multiraciale ?
224
00:13:53,833 --> 00:13:55,208
Oui? Non?
225
00:13:56,458 --> 00:13:57,458
Parles-tu français?
226
00:13:57,542 --> 00:13:59,333
- En quelle année sommes-nous, monsieur ?
- Théo !
227
00:14:00,917 --> 00:14:03,875
C'est l'année de notre Seigneur, 1497.
228
00:14:04,417 --> 00:14:06,000
Quel vêtement particulier.
229
00:14:06,750 --> 00:14:09,000
- Des vêtements ? S'est-il vu ?
- Il n'a pas parlé.
230
00:14:09,083 --> 00:14:10,750
Il l’a fait. C'est un ventriloque.
231
00:14:10,833 --> 00:14:11,708
Ce n’est pas le cas.
232
00:14:11,792 --> 00:14:13,167
Vous avez le signal ! Appelle Clara.
233
00:14:13,250 --> 00:14:15,500
Je ne sais pas. C'est une alarme pour mon rendez-vous.
234
00:14:18,167 --> 00:14:20,250
Éteignez-le ! Cela le met en colère.
235
00:14:20,333 --> 00:14:21,917
- Une seconde.
- Éteignez-le !
236
00:14:22,000 --> 00:14:25,125
- Ça ne marche pas.
- Éteignez-le ! Attention.
237
00:14:34,667 --> 00:14:35,667
Allons-y.
238
00:14:45,458 --> 00:14:46,833
Comment va ton poignet, papa ?
239
00:14:46,917 --> 00:14:48,583
Très bien, merci Jérôme.
240
00:14:50,042 --> 00:14:53,583
- Tu m'as appelé Jérôme.
- Eh bien, comment dois-je t'appeler ?
241
00:14:57,375 --> 00:14:58,375
Alors…
242
00:14:59,000 --> 00:15:00,250
Comment s'appelait maman ?
243
00:15:01,250 --> 00:15:03,750
Tu le perds, mon fils.
Elle s'appelait Nicole.
244
00:15:03,833 --> 00:15:07,458
Elle est née le 3 juillet 1946.
Elle portait des chaussures de taille 6,5,
245
00:15:07,542 --> 00:15:10,250
et son numéro de sécurité sociale
246
00:15:10,333 --> 00:15:15,417
était le 2-46-07-350-132-148.
247
00:15:17,042 --> 00:15:18,042
Pourquoi?
248
00:15:20,625 --> 00:15:21,667
Aucune raison.
249
00:15:24,292 --> 00:15:26,417
- Il se passe quelque chose.
- Je suis d'accord.
250
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Attention.
251
00:15:36,333 --> 00:15:37,542
Revenez, les enfants.
252
00:15:43,792 --> 00:15:46,417
- Maman, que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas, chérie.
253
00:15:47,750 --> 00:15:49,000
Qu'est-ce que… ?
254
00:15:56,042 --> 00:15:59,542
informatique
255
00:16:02,375 --> 00:16:05,042
C'EST MOI
256
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
Moi qui ?
257
00:16:13,083 --> 00:16:14,292
C'EST MOI
CLAIRE
258
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
Claire !
259
00:16:16,708 --> 00:16:18,083
- Accrochez-vous.
- Sois prudent.
260
00:16:28,833 --> 00:16:30,125
Que s'est-il passé, chérie ?
261
00:16:34,542 --> 00:16:37,375
Pourquoi ne peuvent-ils pas m'entendre ?
Ils sont bêtes ou quoi ?
262
00:16:37,458 --> 00:16:39,542
Ça y est, nous pouvons vous entendre maintenant.
263
00:16:39,625 --> 00:16:41,542
- Je n'ai rien dit.
- Vous l'avez fait !
264
00:16:42,375 --> 00:16:44,333
Vous avez parlé ! Vous l'avez entendue, n'est-ce pas ?
265
00:16:44,417 --> 00:16:45,500
- Non.
- Pas un mot.
266
00:16:46,458 --> 00:16:49,333
Papa ! Vous lisez dans mes pensées !
267
00:16:49,417 --> 00:16:53,208
J'espère qu'il ne perd pas la tête comme son père.
C'est la dernière chose dont nous avons besoin.
268
00:16:53,292 --> 00:16:56,250
Bon sang, je n'avais pas remarqué qu'il devenait chauve.
269
00:16:58,167 --> 00:16:59,417
Restons tous calmes.
270
00:17:14,333 --> 00:17:16,042
Je t'ai vu à l'exécution.
271
00:17:17,208 --> 00:17:18,458
Vous n'êtes pas d'ici.
272
00:17:20,458 --> 00:17:23,167
Pourquoi es-tu ici ?
Êtes-vous apparenté au sorcier ?
273
00:17:23,250 --> 00:17:26,958
Je suis content que vous l'ayez mentionné.
Je ne t'apprécie pas...
274
00:17:27,042 --> 00:17:29,583
Aucun rapport. Nous ne faisons que passer.
275
00:17:29,667 --> 00:17:32,375
Nous avons vu une maison vide
et s'est arrêté pour se reposer. C'est tout.
276
00:17:32,458 --> 00:17:34,000
Droite? C'est tout.
277
00:17:58,792 --> 00:17:59,833
Vous êtes des sorciers !
278
00:17:59,917 --> 00:18:01,542
- Ne touchez pas à mon fils !
- Calme-toi.
279
00:18:01,625 --> 00:18:02,875
Nous ne sommes pas des sorciers.
280
00:18:03,958 --> 00:18:05,333
Nous sommes…
281
00:18:05,417 --> 00:18:07,500
Nous sommes musiciens, n'est-ce pas ?
282
00:18:07,583 --> 00:18:08,583
- C'est tout.
- Oui.
283
00:18:09,542 --> 00:18:10,542
Nous sommes des ménestrels.
284
00:18:11,708 --> 00:18:14,542
Je m'appelle Daniel le ménestrel. Voir?
285
00:18:14,625 --> 00:18:15,958
Et voici ma troupe.
286
00:18:16,542 --> 00:18:18,167
Les Minstrettes.
287
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
Joue pour moi.
288
00:18:22,083 --> 00:18:23,083
Mais nous…
289
00:18:23,500 --> 00:18:25,333
Nous n'avons pas d'instruments. Attendez!
290
00:18:25,417 --> 00:18:27,250
Je… Prends ma guitare, chérie.
291
00:18:27,333 --> 00:18:28,417
- Hein?
- Tu es quoi ?
292
00:18:28,500 --> 00:18:30,333
Mon… Mon luth.
293
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Prends mon luth.
294
00:18:31,625 --> 00:18:32,500
Ton quoi ?
295
00:18:32,583 --> 00:18:34,292
Cela ressemble à une petite guitare.
296
00:18:35,667 --> 00:18:38,583
Heureusement, je ne voyage jamais sans… mon luth.
297
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Oui.
298
00:18:42,375 --> 00:18:43,375
Droite.
299
00:18:43,458 --> 00:18:44,667
- S'il te plaît.
- Merci.
300
00:18:51,958 --> 00:18:53,750
Oui. Droite. Un…
301
00:18:56,750 --> 00:18:57,958
D'accord. Trois, quatre.
302
00:18:59,375 --> 00:19:01,958
Tu leur dis que ma carrière
303
00:19:02,458 --> 00:19:04,083
Est incertain
304
00:19:07,333 --> 00:19:10,250
Que personne ne sait où je serai
305
00:19:11,250 --> 00:19:12,750
Dans un an
306
00:19:15,375 --> 00:19:19,292
Si seulement ils vous le savaient
307
00:19:19,375 --> 00:19:22,917
J'étais autrefois le plus grand chanteur de tous
308
00:19:24,000 --> 00:19:25,583
Et c'est la raison pour laquelle
309
00:19:26,542 --> 00:19:30,000
Tu voulais un enfant
310
00:19:30,542 --> 00:19:32,167
Qui a grandi maintenant
311
00:19:34,542 --> 00:19:35,542
Et eux ?
312
00:19:36,542 --> 00:19:38,417
Allez! Trois, quatre…
313
00:19:39,000 --> 00:19:41,292
Les juges et la loi
314
00:19:42,667 --> 00:19:44,750
Ils ne me font pas peur
315
00:19:44,833 --> 00:19:47,750
C'est mon fils, mon combat
316
00:19:47,833 --> 00:19:49,792
Elle n'aurait pas dû partir
317
00:19:51,792 --> 00:19:52,792
Très bien.
318
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
Je vais tout casser
319
00:19:55,542 --> 00:19:58,083
Si vous touchez
320
00:19:58,167 --> 00:20:00,208
Ma chair et mon sang
321
00:20:00,292 --> 00:20:01,583
À temps, s'il vous plaît.
322
00:20:01,667 --> 00:20:03,583
Elle n'aurait pas dû partir
323
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Très bien.
324
00:20:17,542 --> 00:20:18,833
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
325
00:20:18,917 --> 00:20:19,917
Rentrez à l’intérieur.
326
00:20:21,000 --> 00:20:22,333
Les bêtes arrivent.
327
00:20:24,792 --> 00:20:26,042
Il y a des bêtes aussi ?
328
00:20:26,625 --> 00:20:28,458
Le village doit dormir !
329
00:20:28,542 --> 00:20:31,083
Rentrez chez vous ! Les bêtes arrivent !
330
00:20:31,833 --> 00:20:34,375
La nuit est tombée. Le village doit dormir.
331
00:20:34,458 --> 00:20:37,500
Rentrez chez vous ! Les bêtes arrivent !
332
00:20:37,583 --> 00:20:40,583
Les bêtes arrivent !
333
00:20:46,583 --> 00:20:48,000
J'ai faim !
334
00:20:48,833 --> 00:20:50,208
Oui chéri. Je cherche.
335
00:20:51,458 --> 00:20:52,458
Essayons ceci.
336
00:20:53,833 --> 00:20:57,125
Merveilleux. Maintenant, nous ne parlerons pas
à une chaise vide.
337
00:20:58,542 --> 00:20:59,875
Et voilà. Voir?
338
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
"Sorcière",
339
00:21:02,792 --> 00:21:06,458
Voleur, chasseur, voyant,
340
00:21:06,542 --> 00:21:07,625
"Loup-garou."
341
00:21:07,708 --> 00:21:10,833
- Il est trop tard pour jouer, chérie.
- Je ne joue pas à un jeu.
342
00:21:10,917 --> 00:21:12,417
C'est sur cette boîte.
343
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
- C'était sous la commode.
- Attendez.
344
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
Laissez-moi voir.
345
00:21:18,167 --> 00:21:19,458
N'est-ce pas ton jeu ?
346
00:21:20,083 --> 00:21:21,708
Oui c'est le cas. Pourquoi est-ce ici ?
347
00:21:21,792 --> 00:21:23,125
Certainement pas!
348
00:21:23,208 --> 00:21:25,417
Ce n'est pas un voyage dans le temps. Nous sommes dans le jeu.
349
00:21:26,292 --> 00:21:27,833
Allez, il doit être défoncé !
350
00:21:27,917 --> 00:21:29,042
Non, je ne le suis pas.
351
00:21:29,125 --> 00:21:32,417
- Les cartes correspondent à des pouvoirs, non ?
- Oui, et alors ?
352
00:21:32,500 --> 00:21:34,167
Nous avons donc ces pouvoirs.
353
00:21:34,917 --> 00:21:37,792
Gilbert est le chasseur,
donc il est super fort.
354
00:21:38,375 --> 00:21:39,750
Pas besoin d'exagérer !
355
00:21:43,208 --> 00:21:44,542
Juste en bonne forme.
356
00:21:45,958 --> 00:21:48,375
Clara, c'est la Petite Fille.
357
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
Petite Fille, discrète, invisible !
358
00:21:51,833 --> 00:21:54,667
Peu importe. Louise est
la seule petite fille par ici.
359
00:21:54,750 --> 00:21:56,500
Tu seras toujours ma petite fille.
360
00:21:56,583 --> 00:21:59,125
Vous recommencez.
A qui parles-tu ?
361
00:21:59,208 --> 00:22:01,208
Bien? Vous entendez des voix.
362
00:22:01,292 --> 00:22:03,958
Il n'y a aucun moyen
il obtient un pouvoir et moi pas.
363
00:22:04,042 --> 00:22:07,375
Non ! Je n'ai rien entendu.
Je réfléchis juste à voix haute.
364
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
Donc, nous jouons aux Loups-garous.
365
00:22:09,583 --> 00:22:12,958
La maison tremble.
On se retrouve dans la maison de notre ancêtre
366
00:22:13,042 --> 00:22:14,375
et nous avons des pouvoirs ?
367
00:22:14,958 --> 00:22:18,292
- Nous sommes clairement dans le jeu.
- Ne sois pas ridicule.
368
00:22:20,208 --> 00:22:23,542
La boîte a peut-être vibré
juste avant le tremblement de terre.
369
00:22:23,625 --> 00:22:25,917
- Quoi?
- Voir? Nous sommes dans le jeu.
370
00:22:26,000 --> 00:22:28,625
Réfléchis, papa, s'il te plaît. C'est ton jeu.
371
00:22:28,708 --> 00:22:29,958
Comment rentrons-nous à la maison ?
372
00:22:30,042 --> 00:22:34,958
Je ne sais pas! Ce n'est pas mon jeu.
Je l'ai trouvé dans le grenier sans aucune règle.
373
00:22:35,042 --> 00:22:39,208
alors je les ai inventés,
et ils ont changé avec le temps.
374
00:22:39,292 --> 00:22:40,125
C'est tout.
375
00:22:40,208 --> 00:22:42,417
Et je suis le voleur. Quel est son pouvoir ?
376
00:22:42,500 --> 00:22:43,750
Aucune idée.
377
00:22:44,250 --> 00:22:45,833
Je me souviens d'une règle.
378
00:22:46,875 --> 00:22:48,167
Pour gagner le jeu,
379
00:22:48,250 --> 00:22:50,875
il faut identifier tous les loups-garous
380
00:22:50,958 --> 00:22:52,042
et tue-les tous
381
00:22:52,750 --> 00:22:53,958
avant qu'ils nous tuent.
382
00:22:55,792 --> 00:22:58,500
Mais et si je suis un loup-garou ?
383
00:23:00,583 --> 00:23:03,917
Oh, chérie, ne t'inquiète pas.
384
00:23:04,000 --> 00:23:06,667
Personne ne va te tuer. Personne!
385
00:23:06,750 --> 00:23:08,667
D'accord? Personne.
386
00:23:08,750 --> 00:23:12,250
Personne ne te tuera, chérie.
Et devinez quoi ? J'ai trouvé le dîner.
387
00:23:12,333 --> 00:23:15,958
En plus, ça n'a pas l'air si mal.
Je peux nous préparer de la soupe.
388
00:23:16,750 --> 00:23:18,292
"Sciurus folliculus."
389
00:23:18,375 --> 00:23:20,292
Ce doivent être des pois chiches.
390
00:23:20,375 --> 00:23:21,708
Ce sont des boules d'écureuil.
391
00:23:26,583 --> 00:23:29,167
Ça va, Loulou ?
Nous sommes venus vous dire bonsoir.
392
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
Il est temps de dormir.
393
00:23:33,833 --> 00:23:35,958
Demain, nous rentrerons à la maison. Je le promets.
394
00:23:36,042 --> 00:23:37,042
Oui.
395
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
Pouvez-vous me raconter à nouveau votre histoire ?
396
00:23:43,583 --> 00:23:45,208
Il était une fois,
397
00:23:45,292 --> 00:23:46,792
il y a une dizaine d'années,
398
00:23:46,875 --> 00:23:50,333
ta mère venait de se séparer
d'un perdant total.
399
00:23:51,167 --> 00:23:55,208
J'étais célibataire aussi,
et en plus d'enseigner la musique à l'école,
400
00:23:55,292 --> 00:23:57,167
J'ai donné des cours particuliers de guitare.
401
00:23:57,250 --> 00:24:00,792
A l'époque,
Je voulais me changer les idées.
402
00:24:00,875 --> 00:24:04,708
C'était soit un sport
ou apprendre à jouer d'un instrument.
403
00:24:04,792 --> 00:24:07,750
Alors j'ai cherché sur Internet
pour un professeur de guitare,
404
00:24:07,833 --> 00:24:09,375
et j'ai trouvé ton père.
405
00:24:09,458 --> 00:24:12,333
Je lui ai appris
comment jouer sa chanson préférée,
406
00:24:12,417 --> 00:24:15,125
et évidemment,
elle est tombée éperdument amoureuse de moi.
407
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Évidemment.
408
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
Deux ans plus tard, vous êtes arrivé.
409
00:24:19,792 --> 00:24:20,792
Comme un cadeau.
410
00:24:21,125 --> 00:24:23,042
Droite. La fin. Bonne nuit.
411
00:24:23,125 --> 00:24:24,875
Mais j'aime tellement la chanson !
412
00:24:24,958 --> 00:24:26,583
Non, c'est l'heure du coucher, chérie.
413
00:24:26,667 --> 00:24:30,042
Là où je vis, les forêts dominent
Et les toits grattent le ciel
414
00:24:31,208 --> 00:24:32,125
Je suis épuisé.
415
00:24:32,208 --> 00:24:33,625
Très bien, bonne nuit.
416
00:24:34,417 --> 00:24:35,417
Je t'aime.
417
00:24:39,333 --> 00:24:41,167
D'accord. Bonne nuit.
418
00:24:43,083 --> 00:24:44,458
Allez. Je plaisante.
419
00:24:46,375 --> 00:24:47,583
Bonne nuit, chérie.
420
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Que fais-tu?
421
00:25:02,333 --> 00:25:03,333
Rien.
422
00:25:03,708 --> 00:25:04,792
Je reste juste occupé.
423
00:25:06,750 --> 00:25:09,292
Tu sais, je ne sais pas où nous sommes,
424
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
ou "quand" nous le sommes,
425
00:25:11,542 --> 00:25:14,333
mais ça fait du bien
penser à nouveau clairement.
426
00:25:17,708 --> 00:25:20,833
- Désolé, je devrais venir plus souvent.
- Ne t'excuse pas.
427
00:25:20,917 --> 00:25:22,792
Voir les gens disparaître n’est pas amusant.
428
00:25:26,833 --> 00:25:28,167
Nous rentrerons à la maison.
429
00:25:29,250 --> 00:25:30,333
Et je serai là.
430
00:25:37,125 --> 00:25:38,292
Bonne nuit, papa.
431
00:25:45,208 --> 00:25:46,458
Bonne nuit, Jérôme.
432
00:27:34,292 --> 00:27:35,917
- Qui est là ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
433
00:27:36,542 --> 00:27:37,542
Quoi…
434
00:27:38,250 --> 00:27:40,583
je pense qu'elle veut
pour nous dire quelque chose. Droite?
435
00:27:40,667 --> 00:27:42,500
Attendez. Calme-toi.
436
00:27:42,583 --> 00:27:46,125
Les loups-garous se dirigent vers le village !
J'ai failli me faire manger.
437
00:27:46,208 --> 00:27:47,750
Nous devons partir maintenant !
438
00:27:47,833 --> 00:27:51,250
Il y a des loups-garous,
elle a failli se faire manger et nous devons y aller.
439
00:27:51,750 --> 00:27:54,417
Elle a toujours été excellente en charades.
440
00:27:56,250 --> 00:27:58,167
Où est Loulou ? Loulou ?
441
00:27:58,750 --> 00:27:59,583
Loulou ?
442
00:27:59,667 --> 00:28:00,667
-Loulou ?
-Loulou ?
443
00:28:01,750 --> 00:28:03,917
Elle n'est pas là !
444
00:28:04,417 --> 00:28:05,583
- Louise ?
- Louise !
445
00:28:09,125 --> 00:28:10,125
Reste ici.
446
00:28:13,542 --> 00:28:14,542
C'est moi !
447
00:28:16,250 --> 00:28:17,833
Entre, chérie. Rapidement.
448
00:28:17,917 --> 00:28:19,208
Que faisais-tu ?
449
00:28:19,292 --> 00:28:21,750
- Je suis sorti faire pipi.
- Non!
450
00:28:21,833 --> 00:28:24,500
Vous ne pouvez pas sortir seul.
Vous êtes peut-être un loup-garou !
451
00:28:24,583 --> 00:28:26,208
Mais je ne suis pas un loup-garou !
452
00:28:27,708 --> 00:28:29,375
Je jure!
453
00:28:29,458 --> 00:28:30,458
Nous vous croyons !
454
00:28:30,500 --> 00:28:32,875
- Attachez-la.
- Et une muselière aussi ?
455
00:28:32,958 --> 00:28:35,500
Si elle dit
ce n'est pas un loup-garou, ce n'est pas le cas.
456
00:28:35,583 --> 00:28:37,083
Attends, laisse-moi gérer ça.
457
00:28:37,625 --> 00:28:40,708
En 50 ans de poker,
Je n'ai jamais perdu face à un bluff.
458
00:28:43,083 --> 00:28:44,083
Regardez-moi.
459
00:28:45,458 --> 00:28:46,458
Etes-vous…
460
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
un loup-garou ?
461
00:28:48,167 --> 00:28:49,208
Non!
462
00:28:55,542 --> 00:28:58,167
C’est confirmé. Ce n'est pas un loup-garou.
463
00:29:03,833 --> 00:29:05,917
J'ai eu tort! Attachez-la !
464
00:29:06,708 --> 00:29:07,917
Attendez. Ne bouge pas.
465
00:29:14,292 --> 00:29:15,375
- Facile!
- Ne lui fais pas de mal !
466
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
La corde ! Passe-moi la corde !
467
00:29:17,417 --> 00:29:19,292
Théo ! La corde, vite !
468
00:29:36,750 --> 00:29:39,208
Les bêtes ont encore tué !
469
00:29:47,000 --> 00:29:48,042
Ah, Louise.
470
00:29:48,125 --> 00:29:49,333
Jérôme ?
471
00:29:49,417 --> 00:29:50,750
Jérôme, réveille-toi !
472
00:29:52,292 --> 00:29:53,292
Où sommes-nous?
473
00:29:53,667 --> 00:29:55,042
L'année 1497.
474
00:29:56,917 --> 00:29:58,083
Oh, ouais. Bon sang.
475
00:29:58,167 --> 00:29:59,917
Louise est revenue à la normale.
476
00:30:01,917 --> 00:30:02,958
Loulou !
477
00:30:03,917 --> 00:30:05,083
Ma chérie.
478
00:30:12,042 --> 00:30:13,042
J'ai faim.
479
00:30:18,625 --> 00:30:20,375
Non, attends. Attendez.
480
00:30:53,208 --> 00:30:54,833
Que fais-tu?
481
00:30:54,917 --> 00:30:56,167
Vous vous blesserez.
482
00:30:56,250 --> 00:30:57,333
Tu es ravissante !
483
00:30:57,417 --> 00:31:00,458
Merci. Tu n'es pas si mal toi-même.
484
00:31:00,542 --> 00:31:04,083
Bon, à quoi ça sert exactement ?
485
00:31:04,167 --> 00:31:06,042
C'est pour chasser les loups-garous.
486
00:31:06,125 --> 00:31:07,167
Allez, Jérôme !
487
00:31:07,250 --> 00:31:09,792
Ce ne sont des loups-garous que la nuit, alors…
488
00:31:10,292 --> 00:31:13,583
Tu ne peux pas simplement commencer
poignardant des villageois au hasard.
489
00:31:13,667 --> 00:31:16,250
Non, personne ne chasse personne.
490
00:31:17,042 --> 00:31:18,625
J'ai réfléchi, d'accord ?
491
00:31:19,292 --> 00:31:23,375
C'est la maison de ton ancêtre.
C'est son jeu. Nous pouvons lui rendre visite en prison,
492
00:31:23,458 --> 00:31:25,250
et demandez-lui comment rentrer à la maison.
493
00:31:25,333 --> 00:31:27,375
- D'accord?
- Ça marche aussi.
494
00:31:28,667 --> 00:31:30,875
- Et il a droit à un avocat.
- Des droits ?
495
00:31:30,958 --> 00:31:35,250
En 1497 ? je serais surpris
s'il n'a pas été torturé à mort.
496
00:31:38,167 --> 00:31:39,958
- Des radis ?
- Des fleurs, chère dame ?
497
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
Non, merci.
498
00:31:43,458 --> 00:31:45,583
Cela semble fonctionner. Les enfants, écoutez.
499
00:31:45,667 --> 00:31:49,458
Nous parlerons à notre ancêtre
pendant que vous allez au marché pour manger.
500
00:31:49,542 --> 00:31:51,375
- D'accord?
- D'accord, mais avec quel argent ?
501
00:31:51,458 --> 00:31:53,208
Eh bien, j'ai eu une idée.
502
00:31:53,292 --> 00:31:55,750
Nous utiliserons l'invisibilité de Clara
à notre avantage.
503
00:31:55,833 --> 00:31:57,500
Non, ma fille n'est pas une voleuse.
504
00:31:57,583 --> 00:31:59,583
Sérieusement ? Préféreriez-vous mourir de faim ?
505
00:31:59,667 --> 00:32:02,208
Attendez, je suis le voleur.
Je devrais faire le vol.
506
00:32:02,292 --> 00:32:05,667
Chérie, nous avons vu des exécutions sommaires
et les bêtes sauvages,
507
00:32:05,750 --> 00:32:08,333
alors évitons de nous faire arrêter, d'accord ?
508
00:32:08,417 --> 00:32:09,333
Droite.
509
00:32:09,417 --> 00:32:11,542
- Retrouvons-nous dans une heure. D'accord?
- Oui.
510
00:32:12,833 --> 00:32:16,000
- Les enfants, n'oubliez pas. C'est le Moyen Âge.
- Signification?
511
00:32:16,083 --> 00:32:19,750
Ce qui veut dire... c'est comme un pays étranger,
il faut s'adapter.
512
00:32:19,833 --> 00:32:24,375
Tu te souviens de Rome, Marie ? J'ai demandé de l'eau
dans mon café et ils m'ont déchiré.
513
00:32:24,458 --> 00:32:27,417
Idem à Dublin. C'est devenu moche
quand j'ai commandé de la bière sans alcool.
514
00:32:27,500 --> 00:32:29,167
- A Bruxelles...
- Pas besoin de les lister.
515
00:32:29,250 --> 00:32:31,667
Oui, c'est vrai. Quoi qu'il en soit, quand tu es à l'étranger,
516
00:32:31,750 --> 00:32:33,833
vous agissez comme si vous étiez à l'étranger. Je veux dire,
517
00:32:33,917 --> 00:32:37,708
faites comme les locaux. C'est le Moyen Âge,
alors soyez discret et intégrez-vous.
518
00:32:40,458 --> 00:32:41,917
- C'est vrai.
- On se voit dans une heure.
519
00:32:42,000 --> 00:32:43,125
- D'accord.
- Allons-y.
520
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
À plus tard.
521
00:32:44,833 --> 00:32:47,458
Le luth est-il discret et s'intègre-t-il ?
522
00:32:47,542 --> 00:32:49,708
Non, c'est notre couverture. Personne ne le remarquera.
523
00:32:49,792 --> 00:32:51,208
Regardez, le ménestrel !
524
00:32:52,750 --> 00:32:57,125
Mon mari est soldat. Il t'a entendu chanter
et dit que ta voix est angélique !
525
00:32:58,792 --> 00:33:01,208
C'est trop gentil. Je fais ce que je peux.
526
00:33:01,292 --> 00:33:03,875
Joue pour nous, ménestrel !
"Bon Charles VIII."
527
00:33:04,458 --> 00:33:05,708
Je ne connais pas les accords.
528
00:33:05,792 --> 00:33:09,000
- "Le doux garçon d'écurie."
- "J'ai étranglé un Bourguignon."
529
00:33:09,083 --> 00:33:11,667
- Que diriez-vous d'un original ?
- Et si non ?
530
00:33:11,750 --> 00:33:12,917
Allez, allons-y.
531
00:33:13,000 --> 00:33:14,542
- Au revoir, merci !
- Attendez.
532
00:33:14,625 --> 00:33:17,542
Dis-moi ton secret.
Comment devenir Minstrette ?
533
00:33:18,042 --> 00:33:20,833
Obtenez un doctorat et faites un tas
de mauvaises décisions. Allons-y.
534
00:33:33,292 --> 00:33:36,708
Je suis le voleur.
Peut-être que je peux voler ce que je veux.
535
00:33:39,333 --> 00:33:41,250
Voir? Pas besoin d'être invisible.
536
00:33:50,000 --> 00:33:51,042
Joli bracelet.
537
00:33:52,125 --> 00:33:53,542
Tiens ça. Je reviendrai.
538
00:33:55,708 --> 00:33:58,083
Quoi? Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
539
00:34:16,667 --> 00:34:17,667
Désolé.
540
00:34:18,667 --> 00:34:20,167
Reviens ici, vermine !
541
00:34:22,000 --> 00:34:23,583
Arrêtez ce voleur !
542
00:34:34,208 --> 00:34:35,542
Arrêtez-le !
543
00:35:04,000 --> 00:35:05,333
Laissez-moi parler.
544
00:35:06,833 --> 00:35:09,125
Bonjour, messieurs. Daniel le ménestrel.
545
00:35:09,208 --> 00:35:10,208
Bonjour.
546
00:35:11,083 --> 00:35:14,833
- Childéric Vassier est-il détenu ici ?
- Que veux-tu au sorcier ?
547
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
Tout à fait vrai.
548
00:35:18,458 --> 00:35:21,583
Eh bien, j'ai pensé à de la musique
pourrait apaiser son âme.
549
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
Que son âme brûle en enfer !
550
00:35:25,375 --> 00:35:26,375
Bon, eh bien…
551
00:35:27,625 --> 00:35:29,500
D'accord, nous n'avons pas toute la journée.
552
00:35:30,125 --> 00:35:33,333
Nous souhaitons discuter
les accusations portées contre lui.
553
00:35:33,417 --> 00:35:35,833
- Ferme ta gueule, prostituée !
- Excusez-moi?
554
00:35:35,917 --> 00:35:37,875
- Comment m'as-tu appelé ?
- Tout ce que je veux !
555
00:35:37,958 --> 00:35:39,542
Hé! Calme-toi!
556
00:35:39,625 --> 00:35:40,958
Contrôlez votre femme.
557
00:35:41,042 --> 00:35:43,125
Une bonne raclée ne ferait pas de mal.
558
00:35:43,208 --> 00:35:45,042
Touche-moi encore et je te battrai !
559
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
Chéri, pense aux enfants, s'il te plaît.
560
00:35:47,542 --> 00:35:49,208
C'est vrai, c'est le Moyen Âge.
561
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
Allez. Les enfants attendront.
562
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
Oh ouais.
563
00:36:02,167 --> 00:36:04,500
- Oh! Bonjour Daniel.
- Bonjour.
564
00:36:06,292 --> 00:36:08,167
J'ai gardé quelque chose pour toi.
565
00:36:08,833 --> 00:36:09,833
Oh, merci.
566
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
Quoi?
567
00:36:16,833 --> 00:36:17,833
Rien.
568
00:36:18,917 --> 00:36:22,125
Il n'a aucun problème à flirter,
mais quand ce sont deux idiots,
569
00:36:22,208 --> 00:36:23,625
il est introuvable.
570
00:36:25,292 --> 00:36:28,708
J'aurais pu intervenir plus tôt,
mais j'aurais fait sauter notre couverture.
571
00:36:29,208 --> 00:36:31,708
En plus, c'est le Moyen Âge.
572
00:36:31,792 --> 00:36:34,042
Ouais. Comme c’est pratique.
573
00:36:34,667 --> 00:36:37,167
Vous aviez peur, mais ce n'est pas grave.
574
00:36:38,125 --> 00:36:39,375
- Je ne l'étais pas.
- Allez!
575
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
Je ne l'étais pas !
576
00:36:41,042 --> 00:36:43,000
- Et le paradoxe temporel ?
- Le quoi ?
577
00:36:43,083 --> 00:36:44,792
Le paradoxe temporel.
578
00:36:44,875 --> 00:36:45,875
Non. Aucune idée.
579
00:36:47,917 --> 00:36:49,458
Première règle du voyage dans le temps.
580
00:36:49,542 --> 00:36:52,875
Tout ce que tu fais
le passé peut avoir un impact sur le présent.
581
00:36:52,958 --> 00:36:55,750
Je veux dire, le fut… Enfin, plus tard.
582
00:36:55,833 --> 00:36:57,375
Aucune ingérence. C'est un fait connu.
583
00:36:57,458 --> 00:36:59,250
- Est-ce pertinent ?
- Bien sûr.
584
00:36:59,333 --> 00:37:00,250
C'est simple.
585
00:37:00,333 --> 00:37:02,250
Si j'avais botté le cul de cet imbécile,
586
00:37:02,333 --> 00:37:05,083
le féminisme aurait progressé
500 ans trop tôt. Voir?
587
00:37:05,167 --> 00:37:06,833
Imaginez les conséquences.
588
00:37:06,917 --> 00:37:10,958
Bien sûr. Plus de guerre ni de pollution,
une société infiniment supérieure ?
589
00:37:11,042 --> 00:37:12,708
J'imagine les conséquences.
590
00:37:14,333 --> 00:37:15,333
C'est…
591
00:37:15,708 --> 00:37:18,750
C'était un mauvais exemple,
mais vous comprenez mon point. C'est…
592
00:37:19,250 --> 00:37:21,000
Nous devons être très prudents.
593
00:37:21,542 --> 00:37:22,792
"Attention", dit-il.
594
00:37:23,292 --> 00:37:26,417
Mon ex était égoïste,
mais il ne se serait pas dégonflé.
595
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
Votre ex…
596
00:37:31,333 --> 00:37:32,333
Qu'est-ce qui ne va pas ?
597
00:37:33,125 --> 00:37:34,583
Théo n'est pas avec toi ?
598
00:37:34,667 --> 00:37:35,792
- Attendez.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
599
00:37:35,875 --> 00:37:37,583
- Je l'ai perdu !
- Je pense qu'elle l'a perdu.
600
00:37:37,667 --> 00:37:39,625
Perdu? Comment ça, perdu ?
601
00:37:39,708 --> 00:37:41,417
- Où l'as-tu perdu ?
- Calme-toi!
602
00:37:41,500 --> 00:37:44,125
Bien sûr, quand c'est mon fils,
il faut qu'on se calme !
603
00:37:44,208 --> 00:37:45,208
Des étrangers !
604
00:37:46,417 --> 00:37:47,417
- Oui?
- Oui?
605
00:37:48,917 --> 00:37:51,958
Votre fils m'a tout dit.
Vous venez du futur, n'est-ce pas ?
606
00:37:52,042 --> 00:37:54,167
Non, nous ne le sommes pas. Il dit des bêtises.
607
00:37:54,833 --> 00:37:56,208
Nous pensons qu'il se drogue.
608
00:37:56,833 --> 00:37:58,708
Où est mon fils ? Hein?
609
00:37:59,333 --> 00:38:00,333
Détends-toi, maman.
610
00:38:01,833 --> 00:38:03,125
C'est moi, Théo.
611
00:38:06,042 --> 00:38:07,042
Théo.
612
00:38:08,375 --> 00:38:09,375
Forgeron.
613
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
Théo. Forgeron.
614
00:38:12,917 --> 00:38:14,000
- Théo…
- Arrête !
615
00:38:14,667 --> 00:38:17,500
C'est mon pouvoir !
Vol d'identité. Malade, non ?
616
00:38:17,583 --> 00:38:19,917
Non, ce n'est pas "malade". Du tout.
Plus rien de tout ça !
617
00:38:20,000 --> 00:38:22,708
- Pourquoi pas?
- Parce que… Et si tu es coincé ?
618
00:38:22,792 --> 00:38:25,625
Tu sais? Vous êtes toujours en train d'explorer
votre propre identité.
619
00:38:26,208 --> 00:38:29,375
Droite? Et c'est génial.
Je suis à 100 pour cent derrière toi,
620
00:38:29,458 --> 00:38:31,708
mais tu serais complètement perdu. Comprendre?
621
00:38:31,792 --> 00:38:34,208
Ouais. Je pense que tu es juste jaloux.
622
00:38:35,000 --> 00:38:36,500
Parce que tu n'as pas de pouvoir.
623
00:38:40,917 --> 00:38:42,125
Attends, Théo !
624
00:38:42,750 --> 00:38:46,083
Votre pouvoir est impressionnant.
Et surtout, très utile.
625
00:39:01,083 --> 00:39:02,833
Vous avez déjà terminé votre repas ?
626
00:39:04,292 --> 00:39:05,750
Repas. Cela signifie repas.
627
00:39:05,833 --> 00:39:08,750
Ouais! Je veux dire, non.
Ce fou m'a coupé l'appétit.
628
00:39:08,833 --> 00:39:12,500
Crier et brailler encore.
Une heure ou deux en cellule peuvent aider.
629
00:39:12,583 --> 00:39:14,292
- Tu cries encore, virago ?
- Facile!
630
00:39:14,375 --> 00:39:16,083
Je m'occuperai de cette salope moi-même.
631
00:39:19,750 --> 00:39:21,167
"Chienne"? Vraiment?
632
00:39:21,750 --> 00:39:23,958
Désolé, maman. Je me suis un peu emporté.
633
00:39:30,292 --> 00:39:31,708
Childéric Vassier ?
634
00:39:33,375 --> 00:39:34,458
Childéric Vassier ?
635
00:39:35,000 --> 00:39:36,875
Il y a des rats. Ce n'est pas grave.
636
00:39:38,458 --> 00:39:39,458
Bonjour?
637
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
C'est vide.
638
00:39:42,708 --> 00:39:45,125
Childéric ! Childéric Vassier ?
639
00:39:45,208 --> 00:39:47,042
Fini les tortures ! Je vous en prie!
640
00:39:47,125 --> 00:39:49,250
Pour la énième fois,
Je ne suis pas un sorcier !
641
00:39:50,042 --> 00:39:51,917
Soyez silencieux! Nous ne vous ferons pas de mal.
642
00:39:52,458 --> 00:39:54,000
Se rapprocher.
643
00:39:54,083 --> 00:39:55,083
Oui.
644
00:39:56,875 --> 00:39:59,667
Nous sommes vos descendants à partir de 2024.
645
00:39:59,750 --> 00:40:02,750
Nous avons joué à votre jeu
et s'est retrouvé ici avec des pouvoirs.
646
00:40:02,833 --> 00:40:05,458
Comment revenir à notre époque ? Hein?
647
00:40:06,417 --> 00:40:07,250
Non.
648
00:40:07,333 --> 00:40:08,458
Il ne comprend pas.
649
00:40:08,542 --> 00:40:09,958
Théo, montre-lui.
650
00:40:10,042 --> 00:40:11,042
Droite.
651
00:40:12,708 --> 00:40:14,833
Gardes !
652
00:40:15,958 --> 00:40:16,958
Soyez silencieux!
653
00:40:17,042 --> 00:40:20,750
C'est toi ! Vous êtes les sorciers !
Vous avez lâché ces bêtes dans le village.
654
00:40:20,833 --> 00:40:22,958
Nous n'avons rien lâché. Calme!
655
00:40:23,458 --> 00:40:25,083
Le jeu du loup-garou. D'accord?
656
00:40:25,583 --> 00:40:28,917
Voleur, voyant, sorcière.
Vous l'avez inventé, n'est-ce pas ?
657
00:40:29,000 --> 00:40:31,750
Non! L'homme en peau de loup a apporté ce gibier.
658
00:40:31,833 --> 00:40:34,083
OK, qui est ce gars en peau de loup ?
659
00:40:34,667 --> 00:40:38,833
Un étranger que j'ai accueilli il y a trois nuits,
juste avant que les bêtes ne commencent à attaquer.
660
00:40:38,917 --> 00:40:42,625
Droite. Ce Wolfskin sait peut-être
comment nous ramener à la maison. Où est-il ?
661
00:40:42,708 --> 00:40:44,875
Je ne sais pas. Le lendemain, il était parti.
662
00:40:44,958 --> 00:40:46,625
D'accord, à quoi ressemblait-il ?
663
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
C'était un homme.
664
00:40:48,417 --> 00:40:49,417
Droite.
665
00:40:49,458 --> 00:40:50,458
Dans une peau de loup !
666
00:40:51,292 --> 00:40:54,708
S'il vous plaît, je ne veux pas être brûlé vif.
Tu dois me faire sortir !
667
00:40:54,792 --> 00:40:57,542
Je ne suis pas un sorcier.
Je ne peux même pas faire de soupe, encore moins de potions.
668
00:40:57,625 --> 00:40:59,708
Hé! Qui a volé mon casque ?
669
00:40:59,792 --> 00:41:01,917
Maman, nous devons y aller, maintenant. Par ici!
670
00:41:02,000 --> 00:41:03,583
Merci Childéric. Bonne chance!
671
00:41:03,667 --> 00:41:06,083
Attendez. Bonne chance? Vous devez me faire sortir.
672
00:41:06,167 --> 00:41:08,500
Ne vous inquiétez pas, je suis votre avocat maintenant.
673
00:41:08,583 --> 00:41:09,583
Oh, c'est vrai.
674
00:41:10,292 --> 00:41:11,958
Mais qu'est-ce qu'un avocat ?
675
00:41:17,208 --> 00:41:18,583
A qui parles-tu ?
676
00:41:20,042 --> 00:41:21,042
Aux bars.
677
00:41:22,417 --> 00:41:23,542
Ils veulent du pétrole.
678
00:41:23,625 --> 00:41:26,250
Donc, un homme appelé Wolfskin
lui a donné le jeu,
679
00:41:26,333 --> 00:41:27,708
mais il a disparu.
680
00:41:28,292 --> 00:41:31,750
Si nous voulons rentrer à la maison,
nous devons jouer le jeu et gagner.
681
00:41:31,833 --> 00:41:34,500
Pour gagner, nous devons trouver
et tue les loups.
682
00:41:34,583 --> 00:41:37,250
Les tuer ? Nous ne tuons pas Louise. Attendez.
683
00:41:37,833 --> 00:41:40,167
Quatre cartes loup-garou signifient quatre loups-garous.
684
00:41:40,875 --> 00:41:42,958
Seulement en tuer trois pourrait fonctionner.
685
00:41:43,042 --> 00:41:46,917
Ou on en tue juste deux et on les fait mijoter
avec des testicules d'écureuil et nous sommes tous prêts.
686
00:41:47,000 --> 00:41:48,625
- Vous avez une meilleure idée ?
- Non.
687
00:41:48,708 --> 00:41:53,000
Nous allons tous mourir en 1497.
J'ai toujours voulu attraper la lèpre.
688
00:41:53,083 --> 00:41:55,792
Eh bien, je ne vais pas rester les bras croisés,
en attendant d'être mangé.
689
00:41:55,875 --> 00:41:58,000
Attrapons les autres et partons de là.
690
00:41:58,083 --> 00:42:00,042
Je serai à l'écoute du village.
691
00:42:00,125 --> 00:42:01,958
Garder l'oreille ouverte ? Vraiment?
692
00:42:02,042 --> 00:42:03,750
Gardez l'oreille ouverte, ouais. Je vais…
693
00:42:03,833 --> 00:42:06,458
Enquêter. j'ai été
très observateur ces derniers temps.
694
00:42:06,542 --> 00:42:11,375
Observateur. C'est la dernière chose qu'il est.
Clara a quitté l'école et il n'en a aucune idée.
695
00:42:11,458 --> 00:42:12,542
Tu as arrêté l'école ?
696
00:42:14,750 --> 00:42:16,250
Clara, reviens ici maintenant !
697
00:42:16,333 --> 00:42:18,417
Clara ? Où est-elle allée ? Claire !
698
00:42:18,500 --> 00:42:20,875
- Depuis combien de temps le sais-tu ?
- Comment as-tu deviné ?
699
00:42:21,458 --> 00:42:24,250
Vous avez un pouvoir.
Vous êtes le Voyant. Vous pouvez lire dans les pensées.
700
00:42:24,333 --> 00:42:27,667
Je ressens juste ces choses, c'est tout.
Ne le faisons pas… Assez !
701
00:42:28,250 --> 00:42:31,000
Si vous ne savez pas lire dans les pensées,
tu ne sais pas ce que j'avais envie
702
00:42:31,083 --> 00:42:34,500
un des garçons d'honneur de Cédric
à son mariage l'été dernier.
703
00:42:34,583 --> 00:42:37,375
Pendant que tu dansais,
Je l'ai emmené à la cuisine.
704
00:42:37,458 --> 00:42:41,833
Il m'a embrassé le cou
et a glissé sa main sous mon chemisier.
705
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
- Il m'a caressé doucement.
- Qui est ce sale type ? Je vais le tuer.
706
00:42:45,042 --> 00:42:47,625
Je le savais.
C'est un pouvoir honteux.
707
00:42:47,708 --> 00:42:48,708
- Oh ouais?
- Oui.
708
00:42:48,792 --> 00:42:50,125
Et me tromper, ce n'est pas le cas ?
709
00:42:51,375 --> 00:42:53,000
Je ne t'ai pas trompé,
710
00:42:53,083 --> 00:42:54,917
mais si tu continues comme ça,
711
00:42:55,625 --> 00:42:56,625
Je peux avoir des idées.
712
00:42:57,958 --> 00:43:01,708
Je te préviens, Jérôme.
N'utilise jamais ton pouvoir sur moi.
713
00:43:01,792 --> 00:43:03,417
Au moins j'ai un pouvoir.
714
00:43:03,958 --> 00:43:05,375
Je suis utile, ma chérie !
715
00:43:05,458 --> 00:43:06,500
Assez.
716
00:43:06,583 --> 00:43:09,708
Nous avons trois loups-garous à tuer.
des enfants à ramener en 2024...
717
00:43:09,792 --> 00:43:10,917
2024 ?
718
00:43:16,292 --> 00:43:19,500
Êtes-vous vraiment du futur ?
719
00:43:19,583 --> 00:43:21,000
Nous poserons les questions.
720
00:43:21,708 --> 00:43:23,417
Qui es-tu? Qu'est-ce que tu fais?
721
00:43:25,250 --> 00:43:26,833
Mon nom est
722
00:43:27,708 --> 00:43:28,708
Piero.
723
00:43:29,500 --> 00:43:31,375
Je suis le voisin de Childéric.
724
00:43:31,958 --> 00:43:33,708
Je suis un artiste.
725
00:43:33,792 --> 00:43:35,500
Un inventeur, un po'.
726
00:43:36,125 --> 00:43:41,000
Je suis venu ici pour récupérer
tout ce qui est gratuit à emporter.
727
00:43:41,083 --> 00:43:43,750
Pauvre Childéric. È finito.
728
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
Il sera brûlé vif.
729
00:43:45,333 --> 00:43:47,417
Pourquoi tu fouinais partout ?
730
00:43:48,708 --> 00:43:51,083
Les gens n'aiment pas mon espèce ici.
731
00:43:51,750 --> 00:43:52,917
Tu es un loup-garou ?
732
00:43:53,000 --> 00:43:56,042
Non. Loup-garou ? Non, je ne suis pas un loup-garou.
733
00:43:56,125 --> 00:43:58,208
Jérôme, continue.
734
00:43:58,292 --> 00:43:59,458
Utilisez votre pouvoir.
735
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
Lisez dans ses pensées.
736
00:44:09,583 --> 00:44:10,917
Stai buono, d'accord ?
737
00:44:18,042 --> 00:44:19,208
Quelqu'un peut-il parler italien ?
738
00:44:19,292 --> 00:44:22,667
Qu'est-ce que "È tanto bello quando
si concentré" tu veux dire ?
739
00:44:23,500 --> 00:44:25,958
"Il est tellement beau quand il se concentre."
740
00:44:28,042 --> 00:44:31,000
Ah oui ! "Votre espèce" !
Ce n'est pas un problème pour nous.
741
00:44:31,083 --> 00:44:32,083
Ce n'est pas le cas ?
742
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
Vous êtes…
743
00:44:34,750 --> 00:44:35,958
Vous avez de la chance.
744
00:44:36,583 --> 00:44:39,292
Donc, à l'avenir, ce n'est pas un problème, non ?
745
00:44:40,250 --> 00:44:41,417
Mais maintenant,
746
00:44:41,500 --> 00:44:44,250
ici, si les gens découvrent que j'aime
747
00:44:45,167 --> 00:44:47,792
les hommes aussi, ils m'écorcheront.
748
00:44:48,417 --> 00:44:50,750
Ils vont me faire bouillir et me couper en quartiers.
749
00:44:50,833 --> 00:44:51,750
Vraiment?
750
00:44:51,833 --> 00:44:54,083
Wow, c'est vraiment le Moyen Âge.
751
00:44:54,167 --> 00:44:55,333
Pouvons-nous le détacher ?
752
00:44:57,833 --> 00:44:58,833
- Oui.
- D'accord.
753
00:44:59,500 --> 00:45:01,958
Grazie. Elle est gentille.
754
00:45:02,667 --> 00:45:05,333
Grazie, tesoro.
Puis-je avoir quelque chose à boire ?
755
00:45:05,417 --> 00:45:06,917
- Bien sûr.
- Un po' di vino.
756
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Claire !
757
00:45:09,083 --> 00:45:10,917
Apportez de l'eau à cet homme !
758
00:45:11,500 --> 00:45:14,792
Nous devons trouver
les loups-garous rentrent chez eux.
759
00:45:14,875 --> 00:45:17,292
Avez-vous une idée de qui pourrait en être un ?
760
00:45:17,875 --> 00:45:19,958
Non, si je le faisais, je t'aiderais, mais...
761
00:45:22,292 --> 00:45:23,583
Ma fille est invisible.
762
00:45:25,833 --> 00:45:28,333
Oui, ce n'est pas idéal, je sais.
763
00:45:29,000 --> 00:45:32,542
Je pourrais peut-être aider votre fille.
Nous poserons les questions.
764
00:45:35,833 --> 00:45:37,792
Alors, ceci…
765
00:45:39,250 --> 00:45:41,042
C'est un peu comme de l'argile.
766
00:45:41,125 --> 00:45:44,250
Les explorateurs l'ont ramené
des Amériques.
767
00:45:44,958 --> 00:45:46,542
Tu sais où c'est ?
768
00:45:47,250 --> 00:45:49,708
- Oui.
- Mais je l'ai perfectionné.
769
00:45:50,208 --> 00:45:51,292
Voir?
770
00:45:51,375 --> 00:45:53,167
Ecoute, c'est
771
00:45:54,000 --> 00:45:56,042
souple. Capito ?
772
00:45:56,125 --> 00:45:58,125
Extensible, mais résistant.
773
00:45:58,208 --> 00:45:59,833
Donc c'est du caoutchouc.
774
00:46:00,333 --> 00:46:02,083
- Caoutchouc?
- Oui.
775
00:46:02,167 --> 00:46:04,250
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
776
00:46:04,333 --> 00:46:07,125
Quand ta fille se lance dedans,
777
00:46:08,000 --> 00:46:12,125
ce "caoutchouc" comme tu l'appelles,
je lui donnerai une autre peau,
778
00:46:12,208 --> 00:46:13,708
une seconde peau, capito ?
779
00:46:13,792 --> 00:46:15,875
Mais elle peut toujours l'enlever
780
00:46:15,958 --> 00:46:18,625
juste en le tirant, comme ça.
Pratique, non ?
781
00:46:18,708 --> 00:46:20,208
Pas mal. Pas mal du tout.
782
00:46:20,292 --> 00:46:22,125
Sauf que ce n'est pas le cas…
783
00:46:22,625 --> 00:46:26,125
Ce n'est pas ma fille.
C'est trop pâle. C'est de couleur caoutchouc.
784
00:46:27,083 --> 00:46:30,083
C'est vrai, non c'è problème.
Tiens ça. Je peux faire plus sombre.
785
00:46:31,333 --> 00:46:32,333
Garde qua.
786
00:46:34,875 --> 00:46:36,458
- Attention.
- Oui.
787
00:46:36,542 --> 00:46:37,542
Ecco !
788
00:46:37,583 --> 00:46:38,625
Non, plus ! Plus!
789
00:46:38,708 --> 00:46:39,792
- Plus?
- Oui, plus.
790
00:46:39,875 --> 00:46:41,042
- Plus!
- Arrêt.
791
00:46:41,125 --> 00:46:42,458
- Non!
- Un peu plus.
792
00:46:42,542 --> 00:46:44,292
- Non! Ma cosa fai ?
- Continuez.
793
00:46:44,375 --> 00:46:45,542
Oui! C'est ça!
794
00:46:46,042 --> 00:46:47,250
C'est Clara.
795
00:46:47,333 --> 00:46:48,458
C'est ma fille.
796
00:46:49,000 --> 00:46:51,292
C'est ta fille ?
797
00:46:51,375 --> 00:46:53,458
- Elle est à lui.
- Non, c'est ma fille.
798
00:46:53,542 --> 00:46:55,417
J'ai eu Clara avec une autre femme.
799
00:46:56,000 --> 00:46:57,875
- Un autre…
- Et Théo n'est pas mon fils.
800
00:46:57,958 --> 00:47:00,167
Non, Théo est issu de mon premier mariage.
801
00:47:00,250 --> 00:47:01,083
- Oui.
- À Olivier.
802
00:47:01,167 --> 00:47:03,583
-Olivier ?
- Non, je m'appelle Jérôme.
803
00:47:03,667 --> 00:47:05,417
Olivier était le premier mari de Marie.
804
00:47:05,500 --> 00:47:07,917
- Oui.
- Aspetta, le mari de Marie ?
805
00:47:08,000 --> 00:47:10,167
- Son ex. Clara est ma fille.
- Mais Clara…
806
00:47:10,250 --> 00:47:11,250
Exactement.
807
00:47:11,875 --> 00:47:13,875
Mais nous sommes tous les deux les parents de Louise.
808
00:47:13,958 --> 00:47:15,375
Enfin !
809
00:47:15,458 --> 00:47:17,167
C'est la famille, non ?
810
00:47:17,250 --> 00:47:19,458
Dans le futur, c'est…
811
00:47:19,542 --> 00:47:21,583
Libre à chacun de mélanger les choses.
812
00:47:21,667 --> 00:47:23,042
- Pouvons-nous remuer maintenant ?
- Oui.
813
00:47:23,125 --> 00:47:24,792
- Remuer.
- Remuons.
814
00:47:24,875 --> 00:47:26,583
Rond et rond.
815
00:48:01,833 --> 00:48:03,792
Allora, nous y sommes presque.
816
00:48:07,417 --> 00:48:08,417
Là!
817
00:48:09,083 --> 00:48:11,917
Non, pas tout à fait.
Il lui en manque un. Juste là.
818
00:48:12,833 --> 00:48:14,042
- Es-tu sûr?
- Ouais.
819
00:48:14,125 --> 00:48:15,417
- Ici?
- Oui, là.
820
00:48:16,583 --> 00:48:17,583
Ecco !
821
00:48:18,167 --> 00:48:19,083
Maintenant, ça…
822
00:48:19,167 --> 00:48:20,542
C'est ma fille.
823
00:48:22,208 --> 00:48:26,708
Maintenant, c'est très important,
les yeux, lo sguardo, le regard.
824
00:48:36,375 --> 00:48:38,833
Secouez la tête. Secouez-le.
825
00:48:39,542 --> 00:48:40,458
Ecco !
826
00:48:40,542 --> 00:48:41,792
C'est mieux.
827
00:48:42,625 --> 00:48:45,333
Passons maintenant à la touche finale.
828
00:48:51,875 --> 00:48:53,083
J'aime m'habiller.
829
00:48:53,167 --> 00:48:54,917
- Bien sûr.
- Super!
830
00:48:55,833 --> 00:48:56,833
De toute façon…
831
00:48:57,208 --> 00:48:59,250
Choisissez celui que vous préférez.
832
00:49:02,250 --> 00:49:04,500
Celui-ci? Oui.
833
00:49:04,583 --> 00:49:06,542
Celui-ci est joli. Exact…
834
00:49:09,375 --> 00:49:10,375
Ecco !
835
00:49:11,417 --> 00:49:13,042
- Oui ou non ?
- Oui!
836
00:49:14,583 --> 00:49:16,708
Ah oui ! Aspetta.
837
00:49:17,500 --> 00:49:21,208
C'est une petite invention
de ma part, un cadeau. Allora…
838
00:49:22,875 --> 00:49:25,458
Aspetta, ecco. Essayez à nouveau.
839
00:49:26,208 --> 00:49:27,750
Cette perruque est nulle.
840
00:49:28,667 --> 00:49:30,458
- Tu m'entends ?
- Parfaitement.
841
00:49:30,542 --> 00:49:32,458
Tu es fantastique. Regarder.
842
00:49:38,042 --> 00:49:39,042
Caoutchouc!
843
00:49:39,708 --> 00:49:40,583
Non.
844
00:49:40,667 --> 00:49:42,167
As-tu du maquillage ?
845
00:49:42,250 --> 00:49:43,833
Certo ! J'ai peut-être même…
846
00:49:43,917 --> 00:49:46,708
Non, ça va.
Tu es superbe sans ça, chérie.
847
00:49:46,792 --> 00:49:49,250
- Merci, mais nous avons des loups à chasser.
- Merci, Piero !
848
00:49:49,333 --> 00:49:51,250
- Prégo !
- Merci, Piero !
849
00:49:51,333 --> 00:49:53,333
Sì ! Bonne chance !
850
00:50:02,167 --> 00:50:04,125
- S'ils essaient quelque chose…
- Papa…
851
00:50:11,708 --> 00:50:13,125
D'où vient celui-ci ?
852
00:50:14,250 --> 00:50:15,375
C'est ma fille.
853
00:50:16,167 --> 00:50:17,708
Elle peut parler pour elle-même.
854
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
D'où viens-je ?
855
00:50:22,167 --> 00:50:23,333
"Je viens d'un pays"
856
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
brûlé
857
00:50:26,958 --> 00:50:27,958
par le vent
858
00:50:28,750 --> 00:50:30,042
"des landes rocheuses."
859
00:50:31,500 --> 00:50:32,792
"Autour des lacs"
860
00:50:34,458 --> 00:50:35,708
pour les vivants,
861
00:50:37,208 --> 00:50:38,917
"c'est un endroit infernal."
862
00:50:40,583 --> 00:50:43,417
Elle vient du Connemara.
Vous avez un problème avec ça ?
863
00:50:44,875 --> 00:50:46,833
- Ça pose un problème ?
- Non.
864
00:50:47,375 --> 00:50:49,500
Cela a l'air d'être un endroit vraiment charmant.
865
00:50:51,875 --> 00:50:55,083
Le shérif a capturé une bête !
Il va l'exécuter.
866
00:51:04,333 --> 00:51:05,875
Les habitants de Miller's Hollow !
867
00:51:06,750 --> 00:51:09,958
La dernière exécution a eu lieu
un malheureux malentendu.
868
00:51:10,875 --> 00:51:11,958
Il était innocent.
869
00:51:14,875 --> 00:51:15,875
Oui, eh bien…
870
00:51:16,667 --> 00:51:18,333
Mais cette fois, nous en sommes sûrs !
871
00:51:18,417 --> 00:51:20,083
Cette femme en fait partie.
872
00:51:21,833 --> 00:51:24,708
Je le jure devant Dieu
que ce n'est pas vrai ! Je suis innocent !
873
00:51:24,792 --> 00:51:25,792
Mensonges!
874
00:51:26,167 --> 00:51:27,708
Tout le monde sait que tu es bizarre.
875
00:51:28,667 --> 00:51:29,875
Vous êtes célibataire,
876
00:51:29,958 --> 00:51:31,042
à l'âge de 17 ans.
877
00:51:33,083 --> 00:51:35,750
Ils sont tous fous.
Je sais! C'est le Moyen Âge.
878
00:51:36,292 --> 00:51:38,292
Que dis-tu ? Est-ce une bête ?
879
00:51:42,375 --> 00:51:43,750
Oui!
880
00:51:45,083 --> 00:51:46,292
Et sa punition ?
881
00:51:46,375 --> 00:51:47,958
La mort!
882
00:51:49,125 --> 00:51:50,250
Bourreau, prends le relais.
883
00:51:53,625 --> 00:51:56,917
Ils ne peuvent pas la tuer.
Nous devons faire quelque chose.
884
00:51:57,000 --> 00:51:59,167
Si nous faisons quelque chose, nous sommes tous morts.
885
00:51:59,750 --> 00:52:02,458
Elle pourrait être un loup,
ce qui serait d'une grande aide.
886
00:52:03,167 --> 00:52:04,250
Oh non.
887
00:52:04,333 --> 00:52:05,167
Non!
888
00:52:05,250 --> 00:52:07,250
Shérif, le soleil est sur le point de se coucher !
889
00:52:08,458 --> 00:52:09,500
Dépêchez-vous!
890
00:52:19,542 --> 00:52:20,833
Est-ce une blague pour vous ?
891
00:52:20,917 --> 00:52:21,958
C'est toi le farceur.
892
00:52:23,458 --> 00:52:26,292
Exécutions quotidiennes
finira par faire des ravages.
893
00:52:26,375 --> 00:52:28,750
- Où est ta pièce de rechange ?
- Avez-vous une épée de rechange ?
894
00:52:28,833 --> 00:52:29,833
Bien sûr.
895
00:52:29,917 --> 00:52:31,208
Eh bien, tant mieux pour vous.
896
00:52:31,792 --> 00:52:34,792
Vous savez combien gagnent les bourreaux ?
Pendant qu'on est sur le sujet...
897
00:52:34,875 --> 00:52:37,208
Plus tard ! Tuez la bête et soyez rapide !
898
00:52:37,292 --> 00:52:39,333
Comment? Avec la poignée ?
899
00:52:39,917 --> 00:52:41,958
Shérif! Le soleil s'est couché.
900
00:52:42,042 --> 00:52:43,042
Se déplacer!
901
00:52:46,417 --> 00:52:47,625
Que justice soit faite !
902
00:53:05,250 --> 00:53:06,083
Allons-y!
903
00:53:06,167 --> 00:53:07,208
Mon fils !
904
00:53:07,292 --> 00:53:08,708
Sauvez mon fils !
905
00:53:09,792 --> 00:53:10,875
- J'y vais.
- Non, papa.
906
00:53:10,958 --> 00:53:13,875
Ne t'inquiète pas, mon fils.
Ton père est solide.
907
00:53:18,125 --> 00:53:19,292
Sauvez mon fils !
908
00:53:20,167 --> 00:53:21,250
S'il te plaît!
909
00:53:28,750 --> 00:53:31,792
C'est facile quand on dispose des bons outils.
910
00:53:40,417 --> 00:53:41,542
loup-garou
911
00:53:47,208 --> 00:53:48,125
J'ai eu sa carte.
912
00:53:48,208 --> 00:53:50,042
- Tu étais génial.
- Tellement cool !
913
00:53:50,917 --> 00:53:53,000
- Ce qui se passe?
- Non!
914
00:53:59,042 --> 00:54:00,042
Après elle !
915
00:54:00,125 --> 00:54:01,375
Dépêchez-vous! Fractionner!
916
00:54:02,833 --> 00:54:04,875
Loulou ! Louise !
917
00:54:05,458 --> 00:54:07,333
Louise !
918
00:54:09,500 --> 00:54:10,500
- Louise !
- Louise !
919
00:54:13,208 --> 00:54:15,458
Dépêchez-vous, rentrez chez vous !
920
00:54:16,583 --> 00:54:17,708
Là! Un jeune ourson !
921
00:54:17,792 --> 00:54:19,042
Un chiot ? Où?
922
00:54:19,125 --> 00:54:21,583
Pas un chiot. Un loup-garou, mais un bébé.
923
00:54:24,500 --> 00:54:25,542
Là! Suis-moi!
924
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Louise ?
925
00:54:43,792 --> 00:54:44,792
Louise ?
926
00:54:46,000 --> 00:54:46,833
Louise ?
927
00:54:46,917 --> 00:54:48,875
Elle va bien. Gilbert l'a.
928
00:54:48,958 --> 00:54:50,417
- Où est Clara ?
- Aucune idée.
929
00:54:50,500 --> 00:54:51,500
Bon sang!
930
00:54:51,583 --> 00:54:53,083
Rentrez chez vous. Je vais la trouver.
931
00:55:02,583 --> 00:55:04,083
Ne meurs pas. D'accord?
932
00:55:04,583 --> 00:55:05,583
Ne t'inquiète pas.
933
00:55:06,083 --> 00:55:07,083
Aller.
934
00:55:13,125 --> 00:55:14,375
Ouais, il va mourir.
935
00:55:16,958 --> 00:55:17,958
Clara ?
936
00:55:28,417 --> 00:55:30,208
Reste ici. Je vais les distraire.
937
00:55:30,292 --> 00:55:31,375
Non, non !
938
00:55:31,458 --> 00:55:33,208
Papa, fais-moi confiance.
939
00:55:34,875 --> 00:55:35,875
Hé.
940
00:55:36,292 --> 00:55:39,083
Être invisible ne veut pas dire
tu ne vaux rien.
941
00:55:42,917 --> 00:55:43,917
D'accord.
942
00:55:45,125 --> 00:55:46,125
Sois prudent.
943
00:56:23,417 --> 00:56:25,458
J'en ai un! Il est à moi !
944
00:56:50,125 --> 00:56:52,917
loup-garou
945
00:56:59,208 --> 00:57:00,958
Eh bien, il n'en reste que deux.
946
00:57:01,542 --> 00:57:03,750
- Espérons-le.
- Je sais comment les trouver.
947
00:57:08,125 --> 00:57:09,917
Écoute, elle a encore ses dents.
948
00:57:11,208 --> 00:57:15,583
Elle a les mêmes cheveux et les mêmes joues.
Même en tant que loup-garou, elle reste Louise.
949
00:57:16,417 --> 00:57:19,125
Il en va de même pour les autres.
Je les ai vus de près.
950
00:57:19,208 --> 00:57:21,208
Demain, nous les retrouvons,
951
00:57:22,125 --> 00:57:23,833
tuez-les et prenez leurs cartes.
952
00:57:26,750 --> 00:57:29,167
J'ai vu le chef de meute. C'est une femelle.
953
00:57:29,875 --> 00:57:32,500
Elle a les pattes blanches, donc elle est probablement vieille.
954
00:57:44,000 --> 00:57:47,292
L'autre était un homme.
Il a un gros ventre et il boite.
955
00:57:56,958 --> 00:57:59,250
Maintenant, nous avons tout
nous devons les trouver.
956
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Ménestrel !
957
00:58:05,708 --> 00:58:07,333
Faire la cour aux personnes âgées maintenant ?
958
00:58:11,458 --> 00:58:13,417
- Vous la connaissez ?
- Mme Warter ?
959
00:58:14,250 --> 00:58:15,250
Une bonne femme.
960
00:58:16,333 --> 00:58:19,417
Ne faites confiance à personne.
Elle pourrait être l'une des bêtes.
961
00:58:19,500 --> 00:58:22,542
Impossible. Elle vient de rentrer
de la ville ce matin.
962
00:58:23,083 --> 00:58:24,542
Montre tes petits pains à Daniel, chérie.
963
00:58:24,625 --> 00:58:25,625
Désolé?
964
00:58:28,458 --> 00:58:29,667
Ah oui !
965
00:58:30,375 --> 00:58:31,958
Non, merci.
966
00:58:32,667 --> 00:58:33,667
Restez vigilant.
967
00:58:34,583 --> 00:58:36,375
Il est un peu étrange, n'est-ce pas ?
968
00:58:36,875 --> 00:58:39,292
Ouais, mais tu sais comment sont les musiciens.
969
00:58:50,208 --> 00:58:51,292
Êtes-vous d'ici?
970
00:58:51,375 --> 00:58:55,042
Suis-je jamais! Je suis le plus âgé du village.
971
00:58:55,625 --> 00:58:56,792
J'ai 52 ans.
972
00:58:58,125 --> 00:58:59,125
Bon sang !
973
00:59:01,375 --> 00:59:02,917
Sortez d'ici !
974
00:59:03,000 --> 00:59:04,208
Dégagez !
975
00:59:09,917 --> 00:59:11,208
C'est lui ! C'est un loup !
976
00:59:12,333 --> 00:59:15,000
Dis aux autres qu'on en a trouvé un.
Je vais m'en occuper.
977
00:59:21,500 --> 00:59:22,625
Ne bouge pas !
978
00:59:23,250 --> 00:59:24,500
Je vous préviens.
979
00:59:24,583 --> 00:59:25,667
J'ai des pouvoirs !
980
00:59:25,750 --> 00:59:28,083
Alors ne pensez même pas à vous transformer.
981
00:59:29,042 --> 00:59:31,292
Se transformer ? Dans quoi ?
982
00:59:31,375 --> 00:59:32,625
En loup-garou.
983
00:59:33,208 --> 00:59:35,750
J'ai vu le sang sur tes vêtements.
984
00:59:38,458 --> 00:59:40,917
Ce n'est rien ! Mon mari me bat.
985
00:59:42,917 --> 00:59:43,917
Droite!
986
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Lequel est-il ?
987
00:59:47,042 --> 00:59:48,083
Celui du milieu ?
988
00:59:48,917 --> 00:59:49,917
Super.
989
00:59:51,083 --> 00:59:52,083
Bonjour, monsieur.
990
00:59:52,667 --> 00:59:55,625
Conseiller Poulain-Vassier,
l'avocat de votre femme.
991
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
- Elle quoi ?
- Son avocat.
992
00:59:58,000 --> 00:59:59,458
- Qui est-elle ?
- Aucune idée.
993
00:59:59,542 --> 01:00:01,208
- Elle utilise des mots étranges.
- Oui.
994
01:00:01,292 --> 01:00:03,375
Admettez-vous avoir battu votre femme ?
995
01:00:03,458 --> 01:00:05,458
Bien sûr que oui, c'est ma femme.
996
01:00:05,542 --> 01:00:08,042
Mais je ne la bats pas sans raison.
997
01:00:08,125 --> 01:00:11,083
Soit la soupe est trop chaude, soit elle est trop froide.
998
01:00:11,167 --> 01:00:13,667
Ou bien elle ramasse du bois à la vitesse d'un escargot.
999
01:00:13,750 --> 01:00:16,250
Parfois, elle me demande même de me baigner.
1000
01:00:16,333 --> 01:00:17,875
- Je pousse ma chance.
- Non.
1001
01:00:17,958 --> 01:00:19,917
je pense qu'il y a d'autres moyens
1002
01:00:20,000 --> 01:00:22,583
communiquer
cela n'implique pas de la battre.
1003
01:00:22,667 --> 01:00:23,667
Droite?
1004
01:00:24,292 --> 01:00:25,667
- La fouetter ?
- Non.
1005
01:00:25,750 --> 01:00:27,000
- La noyer ?
- Non!
1006
01:00:27,083 --> 01:00:28,458
- Me brûler ?
- Non!
1007
01:00:30,208 --> 01:00:32,875
Communiquez simplement. Parlez-vous.
1008
01:00:32,958 --> 01:00:34,167
Comme égaux. D'accord?
1009
01:00:34,250 --> 01:00:36,708
Une gifle occasionnelle, c'est bien, non ?
1010
01:00:36,792 --> 01:00:37,792
Allez!
1011
01:00:38,333 --> 01:00:41,792
Faites ce que vous voulez.
J'aurais déjà divorcé trois fois.
1012
01:00:43,542 --> 01:00:46,083
C'est quoi cette histoire de divorce ?
1013
01:00:46,167 --> 01:00:47,167
Hein?
1014
01:00:47,667 --> 01:00:49,875
Le mariage est
un lien indestructible, Minstrette.
1015
01:00:49,958 --> 01:00:52,208
Il n'y a pas de divorce. C'est une hérésie !
1016
01:00:52,292 --> 01:00:56,125
Je ne le pensais pas comme ça.
Ce n'était rien.
1017
01:00:59,833 --> 01:01:03,167
Écoute, prends mes coordonnées,
juste au cas où. D'accord?
1018
01:01:03,250 --> 01:01:05,333
Je vais juste emprunter ça.
1019
01:01:05,417 --> 01:01:06,500
SCRIBE PUBLIC
1020
01:01:06,583 --> 01:01:07,667
Là.
1021
01:01:08,417 --> 01:01:09,875
Tu sais écrire, femme ?
1022
01:01:11,708 --> 01:01:13,417
Non! Pas du tout.
1023
01:01:13,500 --> 01:01:15,292
- Sorcière!
- Non, je ne le suis pas.
1024
01:01:15,375 --> 01:01:18,125
- Sorcière!
- Allez, détends-toi. Ne faites pas de burn-out !
1025
01:01:18,208 --> 01:01:20,000
- Un burn-out ?
- Oui, c'est l'anglais.
1026
01:01:20,917 --> 01:01:22,625
- Tirer! Non!
- Elle l'admet !
1027
01:01:22,708 --> 01:01:25,208
Elle est en ligue
avec les Anglais. Saisissez-la !
1028
01:01:25,958 --> 01:01:27,292
Sorcière!
1029
01:01:27,375 --> 01:01:31,042
Je ne suis pas de mèche avec les Anglais !
Laissez-moi partir !
1030
01:01:42,083 --> 01:01:44,875
Votre mari doit vous aimer, sorcière.
Il vous a défendu.
1031
01:01:45,375 --> 01:01:46,708
Alors, la brûlure est éteinte ?
1032
01:01:47,333 --> 01:01:49,000
Ne t'inquiète pas. C'est toujours d'actualité.
1033
01:01:50,000 --> 01:01:51,917
Vous avez cinq minutes avec Daniel.
1034
01:01:52,625 --> 01:01:53,625
Ménestrel!
1035
01:01:55,625 --> 01:01:56,750
- Cinq minutes.
- Oui.
1036
01:01:56,833 --> 01:01:58,042
Pas une seconde de plus.
1037
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Jérôme!
1038
01:02:01,583 --> 01:02:02,750
Pas de contact !
1039
01:02:03,250 --> 01:02:04,250
D'accord.
1040
01:02:06,792 --> 01:02:07,958
Mon descendant !
1041
01:02:08,708 --> 01:02:09,833
Mon portrait craché !
1042
01:02:11,917 --> 01:02:13,542
As-tu aussi une tache de naissance ?
1043
01:02:14,167 --> 01:02:15,208
Non.
1044
01:02:15,292 --> 01:02:16,583
Aveugle de l'œil droit ?
1045
01:02:17,375 --> 01:02:19,292
- Non.
- Des croûtes sur tes gonades ?
1046
01:02:19,875 --> 01:02:20,917
Excusez-moi?
1047
01:02:22,000 --> 01:02:24,250
- Avez-vous des croûtes sur vos gonades ?
- Non.
1048
01:02:24,333 --> 01:02:25,333
Mais…
1049
01:02:26,000 --> 01:02:28,833
- J'aimerais un peu d'intimité.
- Oui bien sûr.
1050
01:02:34,833 --> 01:02:36,875
Êtes-vous d'accord? Es-tu?
1051
01:02:38,875 --> 01:02:40,583
Les enfants ? Comment vont-ils ?
1052
01:02:41,292 --> 01:02:43,667
Ils ne sont pas en colère contre toi
brûlant sur le bûcher.
1053
01:02:43,750 --> 01:02:46,292
Regardez le bon côté des choses.
Ils disent que c'est indolore.
1054
01:02:46,375 --> 01:02:48,083
Moins douloureux que l'empalement.
1055
01:02:48,167 --> 01:02:49,000
Bon à savoir.
1056
01:02:49,083 --> 01:02:51,167
Mais pire que le tirage au sort et l'écartèlement.
1057
01:02:51,250 --> 01:02:53,125
Je ne suis pas surpris. L'année dernière, un ami...
1058
01:02:53,208 --> 01:02:54,417
Hé, allez !
1059
01:02:55,083 --> 01:02:56,792
- On interrompt ?
- Désolé.
1060
01:02:59,417 --> 01:03:00,417
Jérôme…
1061
01:03:02,833 --> 01:03:03,833
Ta tête.
1062
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Écoutez attentivement.
1063
01:03:09,875 --> 01:03:10,792
Vous devez partir.
1064
01:03:10,875 --> 01:03:12,500
Emmenez votre père et les enfants.
1065
01:03:12,583 --> 01:03:13,625
Pas sans toi.
1066
01:03:14,500 --> 01:03:18,917
Réfléchissez, Jérôme. Nous avons besoin de deux cartes supplémentaires,
et nous ne pouvons pas tuer Louise.
1067
01:03:19,833 --> 01:03:21,375
Nous ne gagnerons jamais ce jeu.
1068
01:03:22,000 --> 01:03:23,750
Mais vous pouvez tous le comprendre.
1069
01:03:23,833 --> 01:03:25,750
Alors, vous devez y aller.
1070
01:03:26,250 --> 01:03:27,375
Loin d'ici.
1071
01:03:27,458 --> 01:03:29,167
Et te laisser brûler ? Non.
1072
01:03:30,208 --> 01:03:31,208
Nous n'avons pas le choix.
1073
01:03:31,875 --> 01:03:33,667
Nous ne partons pas sans vous.
1074
01:03:36,042 --> 01:03:37,500
"J'irai où tu vas."
1075
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
Pas cette fois.
1076
01:03:43,500 --> 01:03:44,708
Faites-le pour les enfants.
1077
01:03:45,625 --> 01:03:46,625
D'accord?
1078
01:03:48,000 --> 01:03:49,083
C'est assez.
1079
01:03:49,167 --> 01:03:51,542
Rentre chez toi, ménestrel. La nuit tombe.
1080
01:03:51,625 --> 01:03:53,208
- Pour les enfants !
- Dehors!
1081
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
Pour les enfants.
1082
01:04:12,708 --> 01:04:15,167
Numéro deux ! Merci à qui ?
1083
01:04:15,750 --> 01:04:16,833
Merci à Gilbert.
1084
01:04:17,333 --> 01:04:19,500
loup-garou
1085
01:04:20,542 --> 01:04:22,083
Ne célébrez pas tous en même temps.
1086
01:04:25,375 --> 01:04:26,625
Ai-je raté quelque chose ?
1087
01:04:27,583 --> 01:04:31,042
Maman a été arrêtée.
Elle sera brûlée demain.
1088
01:04:32,833 --> 01:04:35,750
Elle nous veut
quitter Miller's Hollow. Sans elle.
1089
01:04:41,333 --> 01:04:42,333
Nous ne la quitterons pas.
1090
01:05:02,542 --> 01:05:03,792
J'ai besoin de votre aide.
1091
01:05:03,875 --> 01:05:04,917
Certo, entrez.
1092
01:05:20,833 --> 01:05:22,375
Les habitants de Miller's Hollow !
1093
01:05:22,917 --> 01:05:25,708
En brûlant cette sorcière et ce sorcier…
1094
01:05:25,792 --> 01:05:27,167
Je ne suis pas un sorcier.
1095
01:05:27,250 --> 01:05:30,208
…nous purifierons
l'âme de ce village de feu.
1096
01:05:31,208 --> 01:05:32,917
Et mettre fin à cette malédiction.
1097
01:05:34,750 --> 01:05:35,667
Sorcière!
1098
01:05:35,750 --> 01:05:36,958
Un dernier mot ?
1099
01:05:38,917 --> 01:05:39,917
Sœurs !
1100
01:05:41,917 --> 01:05:42,917
Aujourd'hui,
1101
01:05:43,750 --> 01:05:46,083
vous êtes battu et battu.
1102
01:05:47,375 --> 01:05:48,375
Vous vous brûlez.
1103
01:05:49,833 --> 01:05:52,667
Mais un jour, tu seras l’égal des hommes.
1104
01:05:57,875 --> 01:06:00,500
Votre corps sera le vôtre.
1105
01:06:01,333 --> 01:06:04,417
Tu pourras divorcer,
travaillez, et même votez !
1106
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Oui.
1107
01:06:06,708 --> 01:06:08,375
Aujourd'hui, on nous traite de sorcières,
1108
01:06:09,792 --> 01:06:12,792
mais demain,
nous serons des scientifiques, des inventeurs,
1109
01:06:12,875 --> 01:06:14,000
et des pionniers.
1110
01:06:14,583 --> 01:06:16,250
Alors ne perdez jamais espoir !
1111
01:06:17,583 --> 01:06:19,167
Battez-vous pour vos droits.
1112
01:06:21,333 --> 01:06:22,958
L'avenir est à vous.
1113
01:06:26,833 --> 01:06:28,208
Quant à ces deux imbéciles…
1114
01:06:28,292 --> 01:06:30,417
- Ça suffit.
- …ils n'ont pas de couilles.
1115
01:06:30,500 --> 01:06:31,833
C’est comme ça…
1116
01:06:33,833 --> 01:06:35,917
Et vous ? Un dernier mot ?
1117
01:06:39,708 --> 01:06:42,250
Ce qu'elle a dit.
Je n'aurais pas pu le dire mieux.
1118
01:06:42,333 --> 01:06:45,292
Attends, c'est du chanvre ? Parce que je suis allergique.
1119
01:06:45,375 --> 01:06:48,167
Si c'est le cas, je vais enfler
et mettent plus de temps à brûler.
1120
01:06:48,708 --> 01:06:51,375
- Je ne suis pas pressé.
- Non, attends…
1121
01:06:51,458 --> 01:06:53,542
Je ne suis pas un sorcier !
1122
01:06:53,625 --> 01:06:54,750
Au bûcher !
1123
01:07:14,667 --> 01:07:15,667
Arrêt!
1124
01:07:18,708 --> 01:07:20,167
Je demande une faveur.
1125
01:07:21,417 --> 01:07:23,583
Le droit de chanter une dernière chanson à ma femme.
1126
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Chante, ménestrel.
1127
01:08:11,333 --> 01:08:13,708
Une tempête se prépare
1128
01:08:14,875 --> 01:08:17,208
Un retour à la nature
1129
01:08:18,458 --> 01:08:21,208
Démolissez toutes les portes et barricades
1130
01:08:21,792 --> 01:08:24,042
Libérez le loup de sa cage
1131
01:08:25,375 --> 01:08:27,958
Ressentez le vent qui hurle
1132
01:08:28,875 --> 01:08:31,292
Laissons le sang palpiter dans nos veines
1133
01:08:32,375 --> 01:08:35,125
Montez le volume des guitares
1134
01:08:35,208 --> 01:08:37,375
Et le grognement des motos
1135
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
- Qu'est-ce qu'une moto ?
- Aucune idée.
1136
01:08:39,333 --> 01:08:41,875
Il suffit d'une étincelle
1137
01:08:41,958 --> 01:08:44,083
- Très bien alors.
- Non!
1138
01:08:44,167 --> 01:08:45,417
Et un mouvement
1139
01:08:45,500 --> 01:08:48,833
Il suffit d'une étincelle
1140
01:08:49,583 --> 01:08:51,417
Et un mot d'amour
1141
01:08:51,500 --> 01:08:55,125
Pour allumer le feu
1142
01:08:55,875 --> 01:08:58,750
Allumez le feu
1143
01:08:59,708 --> 01:09:04,458
Et faire danser les démons et les dieux
1144
01:09:07,042 --> 01:09:09,458
Laissons tous nos problèmes derrière nous
1145
01:09:10,708 --> 01:09:13,167
Lâchez nos haches et nos soucis
1146
01:09:14,167 --> 01:09:16,458
Libérez-vous des chaînes
1147
01:09:17,625 --> 01:09:19,417
Lâchez le lion dans l'arène
1148
01:09:20,125 --> 01:09:20,958
Ouais !
1149
01:09:21,042 --> 01:09:23,625
Je veux des éclairs et des étincelles
1150
01:09:24,583 --> 01:09:26,333
L'odeur de la poudre à canon et du tonnerre
1151
01:09:26,417 --> 01:09:27,417
C'est moi, Théo.
1152
01:09:27,958 --> 01:09:29,500
Je veux des célébrations et des rires
1153
01:09:30,125 --> 01:09:31,125
Dépêchez-vous !
1154
01:09:31,542 --> 01:09:33,667
Je veux entendre la foule se déchaîner
1155
01:09:34,583 --> 01:09:37,333
Il suffit d'une étincelle
1156
01:09:38,333 --> 01:09:41,167
Pas grand chose, à peine une touche
1157
01:09:41,250 --> 01:09:44,208
Il suffit d'une étincelle
1158
01:09:45,333 --> 01:09:46,167
Une touche de...
1159
01:09:46,250 --> 01:09:47,958
Chante avec moi, shérif !
1160
01:09:48,042 --> 01:09:51,083
Allumez le feu
1161
01:09:51,583 --> 01:09:54,500
Allumez le feu
1162
01:09:55,083 --> 01:10:00,250
Et faire danser les démons et les dieux
1163
01:10:00,333 --> 01:10:02,333
La musique de votre époque est épouvantable.
1164
01:10:02,417 --> 01:10:03,417
Fermez-la!
1165
01:10:04,583 --> 01:10:05,625
DANIEL
1166
01:10:05,708 --> 01:10:08,292
Allumez le feu
1167
01:10:08,375 --> 01:10:09,208
Marche dessus, Théo.
1168
01:10:09,292 --> 01:10:13,333
Et voyez la flamme grandir dans vos yeux !
1169
01:10:13,417 --> 01:10:14,708
Les sorciers s'enfuient !
1170
01:10:15,583 --> 01:10:16,583
Arrêtez-le !
1171
01:10:18,833 --> 01:10:22,208
Daniel, reviens !
1172
01:10:22,292 --> 01:10:25,792
Daniel ! Daniel !
1173
01:10:32,083 --> 01:10:33,083
Feu à volonté !
1174
01:10:36,625 --> 01:10:37,625
Réarmer!
1175
01:10:38,125 --> 01:10:39,667
Je les veux morts ou vivants.
1176
01:10:49,542 --> 01:10:51,833
- Tout le monde va bien ?
- Plus ou moins.
1177
01:10:51,917 --> 01:10:53,750
- Ouais.
- Tellement tellement.
1178
01:10:53,833 --> 01:10:55,333
Oh mon Dieu ! Je viens.
1179
01:10:58,833 --> 01:10:59,833
Reste fort!
1180
01:11:01,542 --> 01:11:03,750
- N'enlevez pas la flèche !
- Ah, c'est vrai.
1181
01:11:05,958 --> 01:11:06,958
Espèce de sorcière !
1182
01:11:13,542 --> 01:11:16,583
Tu sais, Jérôme,
si Marie n'y arrive pas,
1183
01:11:17,167 --> 01:11:20,583
ça peut être une opportunité
voir les choses autrement,
1184
01:11:20,667 --> 01:11:21,583
commencer une nouvelle vie.
1185
01:11:21,667 --> 01:11:22,708
- Avoir...
- Marie !
1186
01:11:25,083 --> 01:11:26,625
Oh, super, elle est de retour.
1187
01:11:29,625 --> 01:11:31,083
Je t'ai dit de courir.
1188
01:11:31,167 --> 01:11:32,208
Crie-moi après plus tard.
1189
01:11:32,292 --> 01:11:34,375
Il y a des soldats devant.
Est-ce que tout le monde va bien ?
1190
01:11:34,458 --> 01:11:36,542
- Oui, nous allons bien.
- Oh, mon Dieu.
1191
01:11:39,458 --> 01:11:40,458
Attendez.
1192
01:11:42,958 --> 01:11:44,417
Ne retirez pas la flèche !
1193
01:11:46,917 --> 01:11:50,417
Ne me touche pas ! Jamais!
1194
01:11:54,667 --> 01:11:55,667
Papa, et maintenant ?
1195
01:11:55,750 --> 01:11:58,500
Le shérif cherchera
tout est fini pour toi,
1196
01:11:58,583 --> 01:12:01,167
alors va te cacher dans l'église.
1197
01:12:01,250 --> 01:12:03,917
J'ai construit un tunnel secret là-dedans,
1198
01:12:04,000 --> 01:12:07,125
mais pour entrer,
vous aurez besoin d'un code à trois chiffres.
1199
01:12:07,208 --> 01:12:08,042
D'accord.
1200
01:12:08,125 --> 01:12:11,333
Le premier chiffre correspond
1201
01:12:11,417 --> 01:12:13,667
au nombre de têtes de Cerbère...
1202
01:12:13,750 --> 01:12:15,250
- Allez !
- Le code !
1203
01:12:15,958 --> 01:12:17,708
- Il est 316.
- Bon, allons-y.
1204
01:12:22,958 --> 01:12:26,417
Pour la lumière, soulevez le levier à l'entrée !
1205
01:12:35,458 --> 01:12:36,750
Dépêchez-vous!
1206
01:12:37,333 --> 01:12:38,333
Aide-moi, Clara.
1207
01:12:56,958 --> 01:12:57,958
Ouah!
1208
01:13:10,833 --> 01:13:13,417
Bien, Théo, amène Louise dans un endroit sûr.
1209
01:13:13,500 --> 01:13:14,667
A l'arrière. Là-bas.
1210
01:13:14,750 --> 01:13:16,583
Mets-lui ses écouteurs, d'accord ?
1211
01:13:28,542 --> 01:13:30,167
Où entre-t-on le code ?
1212
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
- Je ne sais pas.
- Regardons autour de nous.
1213
01:13:33,083 --> 01:13:34,083
Allons-y.
1214
01:13:50,167 --> 01:13:51,167
Ici.
1215
01:13:51,750 --> 01:13:53,625
Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas ? D'accord.
1216
01:14:03,750 --> 01:14:04,750
C'est ici !
1217
01:14:09,375 --> 01:14:10,250
- Où?
- Ici!
1218
01:14:10,333 --> 01:14:12,042
C'est l'entrée secrète.
1219
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
- Prenez un coin chacun.
- Oui.
1220
01:14:16,542 --> 01:14:17,542
Quelle est la commande ?
1221
01:14:18,625 --> 01:14:20,750
Je ne sais pas. Il a dit 316.
1222
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Clara, tu as trois ans.
Tu en as un et j'en ai six.
1223
01:14:24,292 --> 01:14:25,292
D'accord.
1224
01:14:26,375 --> 01:14:28,042
- Trois.
- Un.
1225
01:14:28,625 --> 01:14:29,917
Et six.
1226
01:15:16,958 --> 01:15:19,167
Les enfants, sortez d'ici. Va te cacher.
1227
01:15:19,250 --> 01:15:20,250
Continue!
1228
01:15:23,958 --> 01:15:25,208
Allez vous cacher, les gars.
1229
01:15:43,375 --> 01:15:44,833
Vas-y, Théo !
1230
01:15:45,667 --> 01:15:46,750
Attention, Clara !
1231
01:15:49,167 --> 01:15:50,583
Continue! Oui.
1232
01:15:59,917 --> 01:16:00,917
Tuez-le !
1233
01:16:13,000 --> 01:16:14,208
Non!
1234
01:16:24,458 --> 01:16:25,958
- Théo !
- Attention!
1235
01:16:39,042 --> 01:16:40,375
Tirez, bon sang !
1236
01:16:48,708 --> 01:16:49,708
Désolé.
1237
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
C'est le pouvoir de Cupidon.
1238
01:16:52,500 --> 01:16:53,625
Si elle meurt, je meurs.
1239
01:16:55,000 --> 01:16:56,250
Je les ai vus de près.
1240
01:16:56,333 --> 01:16:58,667
La femelle a les pattes blanches.
1241
01:17:15,208 --> 01:17:16,208
C'est vous ou nous.
1242
01:17:22,500 --> 01:17:24,125
Personne ne touche mon fils.
1243
01:17:25,625 --> 01:17:27,667
Maintenant, n'y touchez pas.
1244
01:17:40,500 --> 01:17:41,625
Ma batterie est morte.
1245
01:17:42,750 --> 01:17:44,583
Loulou, mets tes écouteurs !
1246
01:17:58,708 --> 01:18:00,750
- Loulou, c'est Maman.
- Facile.
1247
01:18:00,833 --> 01:18:02,000
C'est maman.
1248
01:18:11,208 --> 01:18:13,125
Là où je vis, les forêts dominent
1249
01:18:14,542 --> 01:18:16,708
Et les toits grattent le ciel
1250
01:18:18,583 --> 01:18:20,583
Les torrents d'eau sont violents
1251
01:18:21,125 --> 01:18:23,417
Et les blizzards sont éternels
1252
01:18:24,833 --> 01:18:27,083
Les loups sont à nos portes
1253
01:18:27,167 --> 01:18:29,750
Et tous les enfants les comprennent
1254
01:18:31,042 --> 01:18:35,125
Nous entendons les cris de New York
Et les bateaux sur la Seine
1255
01:18:36,083 --> 01:18:37,625
J'irai où tu vas
1256
01:18:40,292 --> 01:18:41,417
Tu seras ma nation
1257
01:18:42,292 --> 01:18:43,542
J'irai où tu vas
1258
01:18:44,167 --> 01:18:46,167
Quel que soit l'endroit
1259
01:18:47,000 --> 01:18:48,250
Quel que soit l'endroit
1260
01:18:49,375 --> 01:18:50,583
Que font-ils ?
1261
01:18:53,958 --> 01:18:55,292
Louise !
1262
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
- Vas-y, Loulou !
- Oui!
1263
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
Vous pouvez le faire !
1264
01:19:22,500 --> 01:19:23,500
- Oui!
- Oui, continue !
1265
01:19:24,500 --> 01:19:25,542
Oui!
1266
01:19:33,667 --> 01:19:35,125
Non!
1267
01:19:38,042 --> 01:19:39,042
Louise !
1268
01:19:41,167 --> 01:19:42,292
loup-garou
1269
01:20:28,000 --> 01:20:29,250
La Sorcière.
1270
01:21:21,542 --> 01:21:22,542
Papa est là.
1271
01:21:26,125 --> 01:21:27,125
Est-ce qu'elle va bien ?
1272
01:21:28,875 --> 01:21:29,875
Êtes-vous d'accord?
1273
01:21:32,833 --> 01:21:34,167
Ma petite chérie.
1274
01:21:35,500 --> 01:21:36,500
Mon précieux bébé.
1275
01:21:54,167 --> 01:21:56,042
CUPIDON
1276
01:22:00,667 --> 01:22:01,875
Je pense que nous avons gagné.
1277
01:22:11,958 --> 01:22:15,583
Bien sûr, j'avais un pouvoir.
J'attendais le bon moment.
1278
01:22:25,792 --> 01:22:27,292
Si jamais tu reviens,
1279
01:22:27,375 --> 01:22:29,917
venez en juin pour le Festival de la Saint-Jean.
1280
01:22:30,000 --> 01:22:33,333
Nous dansons et chantons,
on brûle les roux et les albinos…
1281
01:22:33,417 --> 01:22:35,250
- Du plaisir pour toute la famille.
- Super.
1282
01:22:35,333 --> 01:22:37,208
Les enfants adoreraient ça.
1283
01:22:37,292 --> 01:22:38,792
- Droite.
- Voyagez en toute sécurité.
1284
01:22:38,875 --> 01:22:39,875
- Merci.
- Au revoir!
1285
01:22:39,958 --> 01:22:40,958
Jérôme!
1286
01:22:46,042 --> 01:22:47,083
Grazie,Jérôme.
1287
01:22:47,792 --> 01:22:48,708
Vous êtes les bienvenus.
1288
01:22:48,792 --> 01:22:50,125
Tu es vraiment…
1289
01:22:51,500 --> 01:22:52,500
Vous m'avez inspiré.
1290
01:22:53,333 --> 01:22:56,708
Alors maintenant, je vais retourner à Florence
1291
01:22:57,458 --> 01:22:59,958
et je pourrais recommencer à peindre.
1292
01:23:00,500 --> 01:23:02,042
- Grazie à te.
- Mon plaisir.
1293
01:23:02,125 --> 01:23:05,042
Et je vais commencer à utiliser
encore mon vrai nom.
1294
01:23:05,625 --> 01:23:07,167
- Ce n'est pas Piero ?
- Oh non.
1295
01:23:07,250 --> 01:23:09,083
Non, c'est Leonardo Piero.
1296
01:23:09,167 --> 01:23:10,167
Da Vinci.
1297
01:23:12,542 --> 01:23:13,542
Oui.
1298
01:23:19,750 --> 01:23:21,708
Achetez tout ce qu'il peint.
1299
01:23:22,958 --> 01:23:24,750
Vous plaisantez ? C'est de la merde.
1300
01:23:24,833 --> 01:23:27,333
Je te le dis, achète-les tous. Le lot.
1301
01:23:31,042 --> 01:23:32,042
Ciao.
1302
01:23:37,292 --> 01:23:38,292
Ciao.
1303
01:23:38,917 --> 01:23:39,917
Voyagez en toute sécurité !
1304
01:23:42,333 --> 01:23:43,875
J'ai une belle famille.
1305
01:23:44,500 --> 01:23:45,500
Très beau.
1306
01:23:46,750 --> 01:23:47,875
Surtout Jérôme.
1307
01:24:04,875 --> 01:24:07,667
CHASSEUR
1308
01:24:31,625 --> 01:24:32,625
Marie ?
1309
01:24:33,667 --> 01:24:34,667
Quoi?
1310
01:24:36,083 --> 01:24:37,125
Bon sang!
1311
01:24:37,958 --> 01:24:39,042
Cela n'a pas fonctionné.
1312
01:24:45,500 --> 01:24:46,500
C'est JP.
1313
01:24:48,292 --> 01:24:50,750
Bonjour? Je suis en route. Gardez vos cheveux.
1314
01:24:50,833 --> 01:24:51,833
Certainement pas!
1315
01:24:52,708 --> 01:24:55,333
Êtes-vous les gars
tu travailles aussi à la foire médiévale ?
1316
01:24:55,875 --> 01:24:59,333
Tu t'es fait arnaquer
avec ces costumes. Ils sont terribles.
1317
01:25:00,583 --> 01:25:01,583
Êtes-vous d'accord?
1318
01:25:02,500 --> 01:25:04,375
Oui, nous allons bien, monsieur. Merci.
1319
01:25:11,125 --> 01:25:12,625
- Ça va, papa ?
- Eh bien…
1320
01:25:13,875 --> 01:25:15,292
Je ne suis pas sûr, je…
1321
01:25:16,750 --> 01:25:19,125
Je me souviens de quelque chose à propos des chevaliers.
1322
01:25:20,083 --> 01:25:21,250
Et les loups-garous.
1323
01:25:23,292 --> 01:25:24,875
Je pense que je le perds.
1324
01:25:26,083 --> 01:25:28,167
Non, papa, ça va. Ne t'inquiète pas.
1325
01:25:30,250 --> 01:25:32,167
Allez. Entrons à l'intérieur.
1326
01:25:32,667 --> 01:25:33,667
Rentrons à la maison.
1327
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
Mon cher Jérôme,
1328
01:25:44,000 --> 01:25:46,667
J'ai adoré être à nouveau avec toi
pendant quelques jours.
1329
01:25:46,750 --> 01:25:49,375
Mais toi et moi savons tous les deux que ça ne durera pas.
1330
01:25:51,000 --> 01:25:53,042
Je vais continuer à oublier des choses.
1331
01:25:53,125 --> 01:25:55,292
Un nom ici, une anecdote là.
1332
01:25:56,000 --> 01:25:58,958
Un jour, je ne me souviendrai de rien du tout.
1333
01:26:00,958 --> 01:26:05,625
Alors, pendant que j'ai mes souvenirs,
Je les écris tous.
1334
01:26:05,708 --> 01:26:08,792
Tout ce dont je me souvenais.
Tout ce qui comptait.
1335
01:26:11,708 --> 01:26:13,792
J'espère que vous me raconterez tout.
1336
01:26:14,625 --> 01:26:16,792
Je t'aime. Papa.
1337
01:26:38,458 --> 01:26:41,375
DONATION DE LA FAMILLE VASSIER
1338
01:26:44,417 --> 01:26:46,583
Pouvons-nous y aller maintenant ? Cela fait une heure.
1339
01:26:47,458 --> 01:26:48,583
Encore quelques minutes.
1340
01:26:55,083 --> 01:26:57,542
J'ai expliqué toutes les peintures à grand-père.
1341
01:26:58,458 --> 01:26:59,458
Super.
1342
01:27:00,417 --> 01:27:02,583
Je crois que j'ai préféré l'original.
1343
01:27:03,250 --> 01:27:04,250
Tu es juste jaloux.
1344
01:28:13,333 --> 01:28:15,875
INSPIRÉ DU JEU
"LES LOUP-GAROUS DE MILLER'S HOLLOW"
1345
01:33:39,208 --> 01:33:44,208
Sous-titres traduits par : Laura Player